1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:00:14,876 --> 00:00:16,533 [bobine vrombissante] 4 00:00:16,568 --> 00:00:19,329 [musique sombre] 5 00:00:21,849 --> 00:00:25,163 [le tonnerre gronde] 6 00:00:28,166 --> 00:00:33,378 [les gens applaudissent] [musique entraînante] 7 00:00:57,816 --> 00:01:02,200 [foule applaudissant et acclamant] 8 00:01:05,375 --> 00:01:08,206 [la porte s'ouvre] 9 00:01:11,761 --> 00:01:13,556 - C'est le prochain pour toi, Père. 10 00:01:13,590 --> 00:01:16,386 - Oh, je ne suis pas là pour les célébrations. 11 00:01:16,421 --> 00:01:19,251 - Non, il est ici avec son assiette de collecte ! 12 00:01:19,286 --> 00:01:20,666 [la foule rit] 13 00:01:20,701 --> 00:01:23,290 - Eh bien, Tom, un centime moins dépensé en boisson 14 00:01:23,324 --> 00:01:25,292 je ne te ferais rien mal, n'est-ce pas ? 15 00:01:25,326 --> 00:01:26,707 [la foule rit] 16 00:01:26,741 --> 00:01:29,365 Et c'est le jour de notre saint patron après tout. 17 00:01:29,399 --> 00:01:31,746 - Raison de plus pour boire un verre, alors ! 18 00:01:32,575 --> 00:01:34,232 Ne veux-tu pas nous rejoindre, Père ? 19 00:01:35,543 --> 00:01:38,891 Oh, continue, juste celui-là peut-être. 20 00:01:38,926 --> 00:01:41,170 [la foule rit] 21 00:01:41,204 --> 00:01:46,416 [la porte se ferme] [musique menaçante] 22 00:01:49,281 --> 00:01:50,420 - Où est-elle ? 23 00:01:52,802 --> 00:01:54,804 J'ai dit où est-elle ? 24 00:01:54,838 --> 00:01:58,566 - Ah, qui est-ce que tu ferais tu es là-bas, Darragh ? 25 00:01:58,601 --> 00:02:00,810 - Tu sais putain eh bien, qui je recherche ! 26 00:02:00,844 --> 00:02:02,329 Ma Nora, c'est qui ! 27 00:02:03,192 --> 00:02:06,264 - Je ne peux pas dire que je l'ai vue. 28 00:02:06,298 --> 00:02:07,610 Quelqu'un d'autre ? 29 00:02:09,784 --> 00:02:13,616 - Je sais qu'elle s'est trompée avec ce Micky Doyle. 30 00:02:14,720 --> 00:02:17,792 Et je sais que c'est où il vient boire ! 31 00:02:17,827 --> 00:02:19,829 - Vraiment maintenant, Darragh, nous ne l'avons pas vue. 32 00:02:19,863 --> 00:02:22,556 Maintenant, ne veux-tu pas s'il te plaît juste te calmer ? 33 00:02:22,590 --> 00:02:26,629 - Je me calmerai quand ma femme sera à la maison où elle devrait être ! 34 00:02:26,663 --> 00:02:29,942 - Maintenant allez, nous tous Je sais quel jour on est, mon fils. 35 00:02:31,012 --> 00:02:32,807 C'est le jour de la Saint Patrick, 36 00:02:34,015 --> 00:02:37,018 quand la lumière de Christian la gentillesse est venue en premier 37 00:02:37,053 --> 00:02:38,503 à notre île d'émeraude. 38 00:02:39,745 --> 00:02:44,681 C'est sûrement un jour pour le pardon et la gentillesse. 39 00:02:45,924 --> 00:02:48,961 Un jour où nous pouvons tous se réunissent 40 00:02:48,996 --> 00:02:52,793 et rappelez-vous quoi dit le bon Dieu. 41 00:02:52,827 --> 00:02:55,623 [Nora gémit] 42 00:02:56,314 --> 00:02:57,453 -Nora ! 43 00:03:02,734 --> 00:03:03,942 [Nora halète] 44 00:03:03,976 --> 00:03:07,014 - [Micky] Darragh, c'est pas à quoi ça ressemble. 45 00:03:07,048 --> 00:03:08,533 - Micky Doyle. 46 00:03:11,950 --> 00:03:13,365 - Non. S'il vous plaît. 47 00:03:14,711 --> 00:03:16,334 [Darragh grogne] [Micky crie] 48 00:03:16,368 --> 00:03:17,921 [Nora halète] 49 00:03:17,956 --> 00:03:20,786 [Micky crie] 50 00:03:34,697 --> 00:03:35,629 - Nora ? 51 00:03:37,044 --> 00:03:38,010 Nora ! 52 00:03:44,396 --> 00:03:45,777 Où est-elle ? 53 00:03:45,811 --> 00:03:46,950 - Disparu. 54 00:03:46,985 --> 00:03:50,609 À la porte, courir pour sa vie. 55 00:03:50,644 --> 00:03:52,059 - Alors écarte-toi de mon chemin. 56 00:03:52,093 --> 00:03:53,750 - Nous ne pouvons pas te laisser partir après elle, Darragh. 57 00:03:53,785 --> 00:03:55,856 - Tu feras comme moi bon sang, dis-le toi ! 58 00:03:55,890 --> 00:03:58,514 - C'est un meurtre quoi tu as fini là-haut. 59 00:03:59,618 --> 00:04:01,379 Je sais que tu as eu du bien cause et tout, mais- 60 00:04:01,413 --> 00:04:02,725 - Une bonne cause ? 61 00:04:03,553 --> 00:04:06,487 Alors tu savais ce qu'elle faisait ? 62 00:04:07,385 --> 00:04:09,456 Supposons que vous le saviez tous, n'est-ce pas ? 63 00:04:09,490 --> 00:04:11,354 Qu'elle porte derrière moi ? 64 00:04:11,389 --> 00:04:15,876 - Souviens-toi de Darragh, qu'est-ce que Le Bon Dieu a parlé de l'adultère. 65 00:04:15,910 --> 00:04:19,983 Que celui qui est dehors le péché a jeté la première pierre. 66 00:04:21,433 --> 00:04:23,780 - Supposons que tu sois le premier à le savoir ! 67 00:04:23,815 --> 00:04:26,680 Vous savez tout les péchés de la ville, n'est-ce pas ? 68 00:04:26,714 --> 00:04:29,061 Merci à cette boîte à confession. 69 00:04:30,131 --> 00:04:31,788 Elle t'a dit où ? 70 00:04:31,823 --> 00:04:33,031 Et quand ? 71 00:04:33,065 --> 00:04:34,066 Et combien de fois ? 72 00:04:34,101 --> 00:04:36,068 - Ça suffit, Darragh ! 73 00:04:36,103 --> 00:04:37,380 Maëva ! 74 00:04:39,451 --> 00:04:40,659 [Maeve respiration lourde] 75 00:04:40,694 --> 00:04:42,558 Posez cette lame. 76 00:04:42,592 --> 00:04:44,387 - Tu devras prends-le-moi. 77 00:04:44,422 --> 00:04:46,941 - Vous pensez que non Tu as le courage, Darragh ? 78 00:04:46,976 --> 00:04:49,461 - Je pense que tu ne le feras pas je les ai depuis longtemps. 79 00:04:50,600 --> 00:04:52,430 - Ce n'est pas obligatoire sois par là, Darragh ! 80 00:04:52,464 --> 00:04:54,639 - Je pense que oui, Tom. 81 00:04:55,433 --> 00:04:57,607 C'est clair pour moi maintenant. 82 00:04:57,642 --> 00:05:00,472 Vous avez tous ri vers moi derrière mon dos. 83 00:05:00,507 --> 00:05:02,681 Je me prends pour un imbécile. 84 00:05:02,716 --> 00:05:06,927 Eh bien maintenant tu vas laisser je sors d'ici comme un homme. 85 00:05:06,961 --> 00:05:10,724 Ou bien je tuerai chacun d'entre vous ! 86 00:05:11,759 --> 00:05:15,038 [tirs d'armes à feu] [Darragh grogne] 87 00:05:15,073 --> 00:05:17,834 [musique sombre] 88 00:05:26,498 --> 00:05:31,745 [femme criant] [musique rock entraînante] 89 00:07:18,990 --> 00:07:21,889 [l'avion gronde] 90 00:07:25,617 --> 00:07:28,586 [musique entraînante] 91 00:07:34,937 --> 00:07:40,149 - Et voilà, quatre spéciaux Cocktails pour la Saint Patrick ! 92 00:07:40,287 --> 00:07:41,599 Un pour vous. 93 00:07:42,185 --> 00:07:43,221 Quel est ton nom? 94 00:07:43,255 --> 00:07:44,740 - Marguerite. 95 00:07:44,774 --> 00:07:46,569 - Un joli nom pour une jolie fille, hein ? 96 00:07:46,604 --> 00:07:47,570 - Et un pour toi. 97 00:07:47,605 --> 00:07:48,778 - Oh, attends, attends, attends. 98 00:07:49,917 --> 00:07:52,506 - Alors vous toutes, les filles d'Angleterre, alors ? 99 00:07:52,541 --> 00:07:53,852 - Pas nous tous. 100 00:07:53,887 --> 00:07:55,336 Mais c'est fini pour nous ici de Londres. 101 00:07:55,371 --> 00:07:56,786 - Ici pour le Saint Le week-end de la Saint-Patrick, hein ? 102 00:07:56,821 --> 00:07:58,339 - Je pensais qu'on pourrait s'imprégner 103 00:07:58,374 --> 00:08:00,203 une certaine culture irlandaise traditionnelle. 104 00:08:00,238 --> 00:08:02,136 - Eh bien, tu es venu au bon endroit. 105 00:08:02,171 --> 00:08:06,520 Le meilleur bar de Dublin, ou c'est ce qu'ils me disent. 106 00:08:06,555 --> 00:08:08,798 - Qu'est-ce qu'il y a exactement là-dedans ? 107 00:08:08,833 --> 00:08:11,042 - Ah, rhum coco, ananas, 108 00:08:11,076 --> 00:08:12,906 et tout un tas de choses colorant alimentaire vert. 109 00:08:12,940 --> 00:08:15,115 - C'est un traditionnel Une boisson irlandaise ? 110 00:08:15,149 --> 00:08:16,530 - Bien sûr! 111 00:08:16,565 --> 00:08:18,014 Nous avons vendu cela pendant des années. 112 00:08:18,049 --> 00:08:19,602 Alors, vas-tu me présenter 113 00:08:19,637 --> 00:08:20,603 à tes adorables amis, ici ? 114 00:08:20,638 --> 00:08:21,984 - Bien sûr. 115 00:08:22,018 --> 00:08:22,985 C'est Kendra, 116 00:08:24,124 --> 00:08:26,298 Sian et Leena. 117 00:08:27,196 --> 00:08:28,197 Quel est ton nom? 118 00:08:29,267 --> 00:08:30,199 - Connor. 119 00:08:30,958 --> 00:08:32,166 [clients criant] 120 00:08:32,201 --> 00:08:33,961 Ecoute, je dois obtenir je reviens là-bas. 121 00:08:33,996 --> 00:08:36,205 Peut-être que je t'attraperai les filles plus tard, ouais ? 122 00:08:38,172 --> 00:08:39,691 - Tu as vu ça ? 123 00:08:39,726 --> 00:08:41,037 Il a passé tout le temps le temps passé à regarder Daisy 124 00:08:41,072 --> 00:08:42,867 et j'ai à peine regardé au reste d'entre nous. 125 00:08:42,901 --> 00:08:45,110 - Je n'y peux rien si tu les gars ne font pas d'effort. 126 00:08:45,145 --> 00:08:46,111 - Faire un effort ? 127 00:08:46,146 --> 00:08:47,699 Regardez ce costume ! 128 00:08:47,734 --> 00:08:48,976 - Nous ne sommes pas tous ici en chasse à l'homme. 129 00:08:49,011 --> 00:08:50,184 - Je me demande quoi à quelle heure il descend ? 130 00:08:50,219 --> 00:08:51,565 - Allez, Sian a raison. 131 00:08:51,600 --> 00:08:52,980 Nous sommes ici pour un week-end entre filles, 132 00:08:53,015 --> 00:08:54,706 probablement le dernier, non ? 133 00:08:54,741 --> 00:08:56,121 - Ouais, j'ai un travail alignés en Suisse 134 00:08:56,156 --> 00:08:57,329 après l'été. 135 00:08:57,364 --> 00:08:58,745 - J'irai probablement retour à Manchester. 136 00:08:58,779 --> 00:09:00,160 - Mon doctorat est presque terminé. 137 00:09:01,161 --> 00:09:03,197 Je suppose que je le serai rentrer à la maison aussi. 138 00:09:05,234 --> 00:09:06,338 Et toi, Sian ? 139 00:09:07,961 --> 00:09:10,964 - Je n'en suis pas encore sûr. 140 00:09:10,998 --> 00:09:15,762 - Eh bien, de toute façon, nous devons profitez au maximum de ce voyage. 141 00:09:15,796 --> 00:09:17,246 Tout le monde lève un verre. 142 00:09:18,247 --> 00:09:20,801 - [Tous] Joyeux Saint Fête de la Saint-Patrick ! 143 00:09:20,836 --> 00:09:22,251 - Ah, attends, laisse je prends une photo ! 144 00:09:22,285 --> 00:09:24,702 - Dépêche-toi, Daisy, ma le bras va tomber. 145 00:09:25,219 --> 00:09:26,704 - Sourire! 146 00:09:26,738 --> 00:09:27,601 [clics de la caméra] 147 00:09:27,636 --> 00:09:28,740 Ah. 148 00:09:31,363 --> 00:09:32,330 - [Leena] J'ai réfléchi. 149 00:09:32,364 --> 00:09:34,021 - Je vais bien. Merci. 150 00:09:34,056 --> 00:09:37,369 - C'est le premier de tout le monde temps en Irlande, non ? 151 00:09:37,404 --> 00:09:38,750 Et certains d'entre nous ont eu 152 00:09:38,785 --> 00:09:40,821 un peu dur moment de cela ces derniers temps. 153 00:09:42,685 --> 00:09:45,792 Alors qu'est-ce qu'on est faire assis ici 154 00:09:45,826 --> 00:09:46,896 avec ces stupides cocktails ? 155 00:09:46,931 --> 00:09:48,864 Allons voir l'Irlande ! 156 00:09:48,898 --> 00:09:51,763 Nous sommes venus ici pour nous tremper un peu de culture irlandaise, 157 00:09:51,798 --> 00:09:53,316 ne pas aller boire dans les bars. 158 00:09:53,351 --> 00:09:56,112 - Je pense boire les bars sont la culture irlandaise. 159 00:09:56,906 --> 00:09:58,011 - Vous savez ce que je veux dire. 160 00:09:58,045 --> 00:10:00,185 Comme si tu voulais te saouler, 161 00:10:00,220 --> 00:10:03,085 allons-y au moins trouvez un vrai pub irlandais. 162 00:10:03,119 --> 00:10:05,225 Quelque part avec un peu d'histoire. 163 00:10:05,259 --> 00:10:07,986 Cet endroit pourrait être n'importe où à Londres ou à Los Angeles. 164 00:10:08,021 --> 00:10:09,367 - [Daisy] J'aime ça ici. 165 00:10:09,401 --> 00:10:11,231 - Tu aimes ce gars servir les boissons. 166 00:10:11,265 --> 00:10:13,751 - J'adore le sien l'accent, c'est tellement sexy. 167 00:10:13,785 --> 00:10:16,408 - Daisy, tout le monde ici a le même accent. 168 00:10:16,443 --> 00:10:17,962 - [Daisy] Non, le sien est différent. 169 00:10:17,996 --> 00:10:20,205 - Sur ce, regarde qui revient. 170 00:10:21,966 --> 00:10:23,243 - Désolé pour ça. 171 00:10:23,277 --> 00:10:25,072 Puis-je vous avoir les filles autre chose ? 172 00:10:25,107 --> 00:10:27,040 - Nous nous demandions si vous avait des recommandations 173 00:10:27,074 --> 00:10:29,145 pour les endroits où nous pourrions aller visiter par ici ? 174 00:10:29,180 --> 00:10:32,114 - Leena aimerait avoir bu dans un endroit plus historique. 175 00:10:32,148 --> 00:10:33,978 - Ce n'est pas ce que j'ai dit ! 176 00:10:34,012 --> 00:10:35,945 - C'est notre historienne résidente. 177 00:10:35,980 --> 00:10:37,464 Doctorat en vieux livres poussiéreux. 178 00:10:37,498 --> 00:10:39,121 - Ma famille est d'origine irlandaise. 179 00:10:39,155 --> 00:10:41,226 - Tu ne sais pas comment beaucoup d’Américains disent cela. 180 00:10:41,261 --> 00:10:43,470 Surtout à Saint La fête de la Saint-Patrick. 181 00:10:43,504 --> 00:10:45,265 - Je suis sérieux. 182 00:10:45,299 --> 00:10:47,198 C'est la seule raison pour laquelle je Je voulais aller étudier en Grande-Bretagne. 183 00:10:47,232 --> 00:10:48,682 - Grande-Bretagne et Irlande ne sont pas exactement 184 00:10:48,717 --> 00:10:49,959 c'est la même chose, tu sais. 185 00:10:49,994 --> 00:10:51,754 - Je sais que. 186 00:10:51,789 --> 00:10:52,859 Vous savez quoi? 187 00:10:52,893 --> 00:10:54,343 Je vais aux toilettes. 188 00:10:56,725 --> 00:10:58,278 - Ce serait dommage si vous êtes tous partis. 189 00:10:58,312 --> 00:11:00,107 Quoi qu'il en soit, je ne le ferais pas je ferais exactement mon travail 190 00:11:00,142 --> 00:11:02,316 si je te disais d'aller boire un verre ailleurs, n'est-ce pas ? 191 00:11:02,351 --> 00:11:04,836 - Etes-vous exactement tu fais ton travail maintenant ? 192 00:11:06,424 --> 00:11:08,978 - Alors qu'est-ce que c'est, un un week-end entre filles ? 193 00:11:09,013 --> 00:11:10,842 - [Daisy] On fait un voyage comme ça chaque année. 194 00:11:10,877 --> 00:11:12,257 - C'était l'idée de Leena. 195 00:11:12,292 --> 00:11:15,398 Elle voulait se reconnecter avec son ascendance irlandaise. 196 00:11:15,433 --> 00:11:17,090 - Écoute, je ne peux pas t'aider. 197 00:11:17,124 --> 00:11:18,712 Je ne suis pas un Dublinois. 198 00:11:18,747 --> 00:11:20,714 Je viens de Kilkenny pour le week-end. 199 00:11:20,749 --> 00:11:22,474 Tu sais qu'il y a beaucoup de bar le travail est en cours à cette période de l'année, 200 00:11:22,509 --> 00:11:24,856 beaucoup de touristes, si tu vois ce que je veux dire ? 201 00:11:24,891 --> 00:11:26,237 - Comme nous ? 202 00:11:26,271 --> 00:11:28,101 - Je ne le ferais pas exactement je vous appelle touristes. 203 00:11:28,135 --> 00:11:29,447 "Visiteurs", plutôt. 204 00:11:29,481 --> 00:11:30,482 - Quelle est la différence ? 205 00:11:30,517 --> 00:11:32,036 - Les visiteurs que nous accueillons. 206 00:11:32,070 --> 00:11:34,935 Touristes, nous venons prendre leur argent. 207 00:11:34,970 --> 00:11:37,213 - Quel genre d'accueil tu me donnerais ? 208 00:11:38,801 --> 00:11:41,079 - Un message chaleureux, assurément. 209 00:11:44,048 --> 00:11:46,188 - Euh, je peux passer ? 210 00:11:46,222 --> 00:11:48,362 - Désolé, je ne l'ai pas fait vouloir vous surprendre. 211 00:11:48,397 --> 00:11:51,055 C'est juste que je ne pouvais pas aider mais entendre 212 00:11:51,089 --> 00:11:54,541 que tu cherches un lieu chargé d'histoire. 213 00:11:54,575 --> 00:11:56,163 - Droite. 214 00:11:56,198 --> 00:11:58,062 - Eh bien, c'est justement ce qui se passe J'ai un endroit à proximité. 215 00:11:58,096 --> 00:12:00,202 J'ai été dans ma famille depuis des générations. 216 00:12:01,030 --> 00:12:03,067 - Euh, quel genre d'endroit ? 217 00:12:03,101 --> 00:12:06,829 - Une taverne, je suppose ils auraient appelé c'était autrefois. 218 00:12:06,864 --> 00:12:10,177 Je me tenais sur le même endroit depuis environ 200 ans. 219 00:12:10,212 --> 00:12:12,524 Probablement l'un des plus anciens bâtiments à Dublin. 220 00:12:12,559 --> 00:12:16,183 - Et, euh, ce n'est pas du tout une sorte de piège à touristes ? 221 00:12:17,012 --> 00:12:18,358 - Que veux-tu dire? 222 00:12:18,392 --> 00:12:20,084 - Comme si ça coûtait très cher d'argent pour entrer, 223 00:12:20,118 --> 00:12:22,776 et puis les boissons ça coûte environ 50 dollars chacun ? 224 00:12:22,811 --> 00:12:24,053 - Non, non, non. 225 00:12:24,088 --> 00:12:25,399 C'est un vrai lieu traditionnel. 226 00:12:25,434 --> 00:12:28,161 J'ai comme ça belles tables en chêne. 227 00:12:28,195 --> 00:12:30,439 Et du vrai whisky irlandais derrière le bar. 228 00:12:30,473 --> 00:12:31,785 - Et c'est à proximité ? 229 00:12:31,820 --> 00:12:33,097 - A quelques rues. 230 00:12:34,132 --> 00:12:35,547 [briser le verre] [des hommes crient] 231 00:12:35,582 --> 00:12:37,101 - Qu'est-ce que c'était ? - Ah, ne t'inquiète pas pour ça. 232 00:12:37,135 --> 00:12:39,206 Ce n’est pas un endroit difficile. 233 00:12:39,241 --> 00:12:41,450 Croyez-moi, j'ai travaillé dans quelques-uns. 234 00:12:41,484 --> 00:12:43,314 Alors vous les filles êtes toutes étudier ensemble ? 235 00:12:43,348 --> 00:12:46,386 - Nous sommes tous pareils uni, mais des matières différentes. 236 00:12:46,420 --> 00:12:48,043 - Pharmacologie. 237 00:12:48,077 --> 00:12:50,010 - Etudes de genre. 238 00:12:50,045 --> 00:12:51,115 - Et toi? 239 00:12:51,149 --> 00:12:52,495 - Peut-être que je te le dirai plus tard. 240 00:12:53,496 --> 00:12:54,912 A quelle heure partez-vous ? 241 00:12:54,946 --> 00:12:56,465 - 12h30. 242 00:12:56,499 --> 00:12:59,088 Peut-être que si j'obtiens ton numéro, on pourrait se voir ? 243 00:12:59,123 --> 00:13:00,331 - Ouais, bien sûr. 244 00:13:00,365 --> 00:13:01,435 Je t'enverrai un texto. 245 00:13:01,470 --> 00:13:03,230 - [Connor] Oh, je je n'ai pas mon téléphone. 246 00:13:03,265 --> 00:13:06,233 J'irai au bar et prends un morceau de papier. 247 00:13:06,268 --> 00:13:07,925 - Allez les gars, c'est parti ! 248 00:13:07,959 --> 00:13:09,581 - Aller où ? 249 00:13:09,616 --> 00:13:11,514 - Je viens de rencontrer ce type qui J'ai eu l'endroit le plus incroyable ! 250 00:13:11,549 --> 00:13:12,999 Il faut le voir ! 251 00:13:13,033 --> 00:13:14,241 - Nous venons juste d'arriver. 252 00:13:14,276 --> 00:13:15,829 Ne pouvons-nous pas simplement finir nos verres ? 253 00:13:15,864 --> 00:13:17,106 - Ouais, cet endroit ça va, Leena. 254 00:13:17,141 --> 00:13:19,246 - C'est tellement ennuyeux. 255 00:13:19,281 --> 00:13:22,318 Regardez ces bon marché décorations et fausses boissons. 256 00:13:22,353 --> 00:13:24,217 Nous ne sommes pas venus tout le temps chemin vers Dublin pour ça. 257 00:13:24,251 --> 00:13:26,219 - Cela ne me dérangerait pas aller ailleurs. 258 00:13:26,253 --> 00:13:27,565 - Devons-nous procéder à un vote ? 259 00:13:27,599 --> 00:13:28,669 - Bien. 260 00:13:28,704 --> 00:13:30,085 Donnez-moi juste quelques minutes. 261 00:13:32,570 --> 00:13:35,331 [musique entraînante] 262 00:13:37,471 --> 00:13:40,440 - Regardez-les tous la regardant. 263 00:13:40,474 --> 00:13:42,269 Comment fait-elle ? 264 00:13:42,304 --> 00:13:45,238 - C'est parce qu'elle est belle. 265 00:13:47,033 --> 00:13:48,620 - [Leena] Qu'est-ce qu'elle fait ? 266 00:13:48,655 --> 00:13:51,209 - Elle s'en est pris à ce type cela nous a apporté les boissons. 267 00:13:54,419 --> 00:13:56,456 - Pouvons-nous juste attendre encore quelques minutes ? 268 00:13:56,490 --> 00:14:00,598 [brisement de verre] [des hommes crient] 269 00:14:00,632 --> 00:14:03,049 - Allez les gars, on y va. 270 00:14:03,635 --> 00:14:05,154 [brisement de verre] 271 00:14:05,189 --> 00:14:07,018 Le gars est là-bas, il s'appelle O'Reilly. 272 00:14:07,053 --> 00:14:10,539 [des hommes se battent, crient] 273 00:14:10,573 --> 00:14:12,023 - Merde ! 274 00:14:12,058 --> 00:14:15,578 [des hommes se battent, crient] 275 00:14:19,548 --> 00:14:22,344 [musique douce] 276 00:14:28,695 --> 00:14:32,009 [le tonnerre gronde] 277 00:15:02,142 --> 00:15:04,213 - Oh, c'est incroyable. 278 00:15:04,248 --> 00:15:05,318 Quel âge as-tu dit ? 279 00:15:05,352 --> 00:15:07,285 - Je ne peux pas te le dire. 280 00:15:07,320 --> 00:15:10,288 Je sais que ça a été une taverne depuis au moins 200 ans. 281 00:15:11,462 --> 00:15:13,464 Cela aurait pu être quelque chose sinon avant ça. 282 00:15:17,502 --> 00:15:19,401 - Ces briques ont été fabriqués à la main. 283 00:15:19,435 --> 00:15:21,437 Certainement plus de 200 ans. 284 00:15:21,472 --> 00:15:23,060 - Vous êtes une sorte d'expert ? 285 00:15:23,094 --> 00:15:24,164 - Ouais. 286 00:15:24,199 --> 00:15:25,959 Leena est notre passionnée d'histoire. 287 00:15:25,994 --> 00:15:27,961 - Pas un expert en des briques, exactement. 288 00:15:27,996 --> 00:15:30,205 Ma thèse porte sur la criminalité et la punition dans la Grande-Bretagne et l'Irlande, 289 00:15:30,239 --> 00:15:31,585 1800 à 1868. 290 00:15:33,001 --> 00:15:35,037 - 1868, hein ? 291 00:15:35,072 --> 00:15:36,487 Pourquoi s'arrêter là ? 292 00:15:36,521 --> 00:15:38,730 - Eh bien, ils ont interdit toutes les exécutions publiques, 293 00:15:38,765 --> 00:15:42,044 donc ça devient un peu moins intéressant après ça. 294 00:15:42,079 --> 00:15:43,183 - Tu dois vraiment faire ça ? 295 00:15:43,218 --> 00:15:44,564 C'est vraiment embarrassant. 296 00:15:44,598 --> 00:15:46,255 - Savez-vous comment il existe beaucoup de bactéries 297 00:15:46,290 --> 00:15:49,017 sur une touche élevée une surface comme une table ? 298 00:15:49,051 --> 00:15:50,604 Si tu avais regardé vers le bas d'un microscope 299 00:15:50,639 --> 00:15:53,159 et je les ai tous vu broyer à peu près, tu ferais la même chose. 300 00:15:53,193 --> 00:15:54,608 - Qu'as-tu dis que c'était, chêne ? 301 00:15:54,643 --> 00:15:55,747 - Ouais. 302 00:15:55,782 --> 00:15:57,059 Ici, tout est original. 303 00:15:57,094 --> 00:15:58,785 Rien n'a été mis à jour. 304 00:15:58,819 --> 00:16:00,545 Eh bien, à part la plomberie. 305 00:16:01,753 --> 00:16:03,272 - Alors, y a-t-il quelque chose à boire 306 00:16:03,307 --> 00:16:05,481 ou est-ce qu'on va juste rester assis ici dans le noir ? 307 00:16:05,516 --> 00:16:08,760 - Tu n'as pas dit quelque chose à propos du whisky irlandais ? 308 00:16:13,110 --> 00:16:18,356 - Oui, je l'ai fait. 309 00:16:19,254 --> 00:16:22,533 [la porte s'ouvre, se ferme] 310 00:16:26,123 --> 00:16:29,126 [musique menaçante] 311 00:17:04,333 --> 00:17:06,508 - Quoi de neuf ? 312 00:17:06,542 --> 00:17:09,269 - Je voulais t'envoyer les gars, cette photo que nous avons prise avant, mais ça ne marche pas. 313 00:17:09,304 --> 00:17:10,650 Il n'y a comme aucun signal. 314 00:17:10,684 --> 00:17:12,307 - Il y en aura plein du temps pour ça plus tard. 315 00:17:12,341 --> 00:17:14,619 Regarde cet endroit, c'est tellement cool. 316 00:17:14,654 --> 00:17:17,795 - Tu n'es pas sérieux suggérant que nous dépensions notre soirée ici ? 317 00:17:17,829 --> 00:17:18,761 - Ah pourquoi pas ? 318 00:17:18,796 --> 00:17:19,900 C'est génial. 319 00:17:19,935 --> 00:17:21,488 - Eh bien, c'est un peu effrayant. 320 00:17:21,523 --> 00:17:23,628 - Et définitivement insalubre. 321 00:17:23,663 --> 00:17:24,560 - Allez. 322 00:17:24,595 --> 00:17:26,424 Où est ton sens de l'aventure ? 323 00:17:26,459 --> 00:17:28,426 - Eh bien, je suis très aventureux. 324 00:17:28,461 --> 00:17:30,221 - Nous le savons tous. 325 00:17:30,256 --> 00:17:32,499 - En fait, c'est un peu ça me rappelle cet endroit 326 00:17:32,534 --> 00:17:34,501 ce type m'a emmené une fois. 327 00:17:34,536 --> 00:17:36,848 C'était cette vieille maison abandonnée. 328 00:17:36,883 --> 00:17:37,849 - [Kendra] Pourquoi ? 329 00:17:37,884 --> 00:17:39,196 - Vous savez pourquoi. 330 00:17:39,886 --> 00:17:41,750 Je veux dire, allez, j'avais 15 ans. 331 00:17:41,784 --> 00:17:43,269 Juste un endroit où aller. 332 00:17:43,303 --> 00:17:44,339 Ce n'est pas comme si j'avais mon propre appartement. 333 00:17:44,373 --> 00:17:45,512 - Quel âge avait ce gars ? 334 00:17:45,547 --> 00:17:47,411 - Ne donne pas l'impression que c'est sordide. 335 00:17:48,343 --> 00:17:50,345 C'est ma première fois en fait. 336 00:17:50,379 --> 00:17:52,381 - [Kendra] Tu y vas pour nous raconter toute l'histoire ? 337 00:17:52,416 --> 00:17:53,796 - Je le ferai, si tu veux. 338 00:17:53,831 --> 00:17:55,315 - Je n'étais pas là. 339 00:17:55,350 --> 00:17:57,593 - Non, je veux dire, ton histoire, ta première fois. 340 00:17:57,628 --> 00:17:59,595 - [Kendra] je suppose Je pourrais être persuadé. 341 00:17:59,630 --> 00:18:01,356 - [Daisy] Vas-y, toi d'abord alors. 342 00:18:01,390 --> 00:18:02,495 - [Kendra] Non, toi. 343 00:18:02,529 --> 00:18:04,186 - C'était ton idée. 344 00:18:04,221 --> 00:18:05,636 - C'est vous qui avez commencé. 345 00:18:06,292 --> 00:18:07,810 - D'accord. 346 00:18:07,845 --> 00:18:11,193 Donc ce type était un peu plus âgé 347 00:18:11,228 --> 00:18:13,851 et il traînait à l'entrée de notre école. 348 00:18:13,885 --> 00:18:15,577 - Oh mon Dieu, je ne le fais pas je veux entendre ça. 349 00:18:15,611 --> 00:18:17,406 - Alors il avait cette grosse voiture flashy 350 00:18:17,441 --> 00:18:19,339 et il restait simplement assis là, faisant tourner le moteur. 351 00:18:19,374 --> 00:18:21,445 Nous avons donc tous été très impressionnés. 352 00:18:21,479 --> 00:18:25,518 Et puis un jour il m'a proposé pour me ramener à la maison. 353 00:18:25,552 --> 00:18:27,796 - Cela ressemble à début d'un film d'horreur. 354 00:18:27,830 --> 00:18:29,591 - Non, il allait bien. 355 00:18:29,625 --> 00:18:31,351 Il n'a rien fait de mal. 356 00:18:31,386 --> 00:18:32,939 Eh bien, je veux dire, le le sexe était un peu mauvais, 357 00:18:32,973 --> 00:18:35,976 mais je n'en connaissais pas c'était mieux à l'époque. 358 00:18:36,011 --> 00:18:39,256 - D'accord, pouvons-nous juste s'il te plaît change de sujet ? 359 00:18:39,290 --> 00:18:40,257 - D'accord. 360 00:18:40,291 --> 00:18:41,465 Puis c'est au tour de Kendra. 361 00:18:41,499 --> 00:18:43,191 - Je n'ai jamais dit que je le dirais. 362 00:18:43,225 --> 00:18:43,950 - Oui, tu l'as fait. 363 00:18:43,984 --> 00:18:44,882 Allez. 364 00:18:44,916 --> 00:18:46,504 Ne soyez pas timide. 365 00:18:46,539 --> 00:18:47,988 - Et Sian, ne devrait-elle pas avoir son tour ? 366 00:18:48,023 --> 00:18:49,404 - Quoi? 367 00:18:49,438 --> 00:18:50,681 - [Kendra] Quand était-ce ta première fois ? 368 00:18:52,614 --> 00:18:53,856 - Euh... 369 00:18:53,891 --> 00:18:55,651 - [Kendra] Tu as une première fois, n'est-ce pas ? 370 00:18:56,687 --> 00:18:58,413 - Tu sais quel genre d'histoires 371 00:18:58,447 --> 00:19:00,346 nous devrions dire dans un endroit comme celui-ci ? 372 00:19:01,450 --> 00:19:03,694 Histoires de fantômes. 373 00:19:05,316 --> 00:19:06,800 J'en connais un super. 374 00:19:09,217 --> 00:19:10,770 Il est également basé en Irlande. 375 00:19:12,806 --> 00:19:15,499 Il y a ce château dans le comté d'Antrim, 376 00:19:15,533 --> 00:19:17,673 construit au 17ème siècle, 377 00:19:17,708 --> 00:19:20,262 et il y avait ça femme qui vivait là 378 00:19:20,297 --> 00:19:22,644 nommée Lady Isabella Shaw. 379 00:19:25,612 --> 00:19:30,376 Le mari d'Isabella, James, était un ivrogne et un tyran. 380 00:19:30,410 --> 00:19:34,449 A ses yeux, elle seul but dans la vie 381 00:19:34,483 --> 00:19:37,279 était de lui donner un héritier mâle, 382 00:19:37,314 --> 00:19:39,902 quelqu'un à porter sur le nom de famille. 383 00:19:41,628 --> 00:19:44,493 Après de nombreuses années de misère, 384 00:19:44,528 --> 00:19:47,531 Isabelle enfin est tombée enceinte. 385 00:19:48,808 --> 00:19:53,502 Mais chez son mari horreur, le bébé était une fille. 386 00:19:56,540 --> 00:19:59,888 Il était tellement en colère que il a emmené l'enfant 387 00:19:59,922 --> 00:20:02,684 et j'ai verrouillé Isabella dans la plus haute tour 388 00:20:02,718 --> 00:20:05,825 comme une punition cruelle pour son échec. 389 00:20:08,552 --> 00:20:10,795 Isabelle était tellement bouleversée 390 00:20:10,830 --> 00:20:14,834 qu'elle a traversé le fenêtre dans cette haute tour 391 00:20:14,868 --> 00:20:16,974 et a sauté vers sa mort. 392 00:20:22,842 --> 00:20:24,499 A partir de ce jour, 393 00:20:24,533 --> 00:20:28,641 James a commencé à expérimenter phénomènes étranges, 394 00:20:29,918 --> 00:20:35,026 des coups mystérieux aux portes, des pas dans les escaliers, 395 00:20:36,338 --> 00:20:38,513 des planches qui grincent. 396 00:20:39,376 --> 00:20:42,033 [la porte se ferme] [tous halètent] 397 00:20:42,068 --> 00:20:43,414 - Comment vas-tu ? 398 00:20:44,588 --> 00:20:49,903 Du vrai irlandais traditionnel whisky, distillé ici même. 399 00:20:56,358 --> 00:20:58,843 Cela mettra des poils sur ta poitrine. 400 00:20:58,878 --> 00:21:00,535 [Leena tousse] 401 00:21:00,569 --> 00:21:02,744 - Mon Dieu, c'est comme boire de l'alcool pur. 402 00:21:02,778 --> 00:21:05,574 - Non, non, pas du tout, non. 403 00:21:05,609 --> 00:21:07,024 50%, pas plus. 404 00:21:07,058 --> 00:21:08,922 Eh bien, peut-être juste un... 405 00:21:09,785 --> 00:21:11,718 - Ces verres sont-ils propres ? 406 00:21:11,753 --> 00:21:14,687 - Eh bien, s'il y en a des bactéries dans ces verres, 407 00:21:14,721 --> 00:21:16,654 je vous garantis le le whisky les tuerait. 408 00:21:16,689 --> 00:21:19,726 - Alors que s'est-il passé ? 409 00:21:19,761 --> 00:21:20,658 - Quoi? 410 00:21:20,693 --> 00:21:21,866 - Tu sais, au château ? 411 00:21:22,729 --> 00:21:24,386 - Oh, c'était totalement hanté. 412 00:21:24,421 --> 00:21:26,802 - Est-ce qu'Isabella a déjà se venger ? 413 00:21:26,837 --> 00:21:28,045 - Je ne sais pas. 414 00:21:28,079 --> 00:21:29,633 C'est juste une chose que j'ai lue sur le vol ici. 415 00:21:29,667 --> 00:21:31,738 - Oh, quelle terrible histoire. 416 00:21:31,773 --> 00:21:33,602 - Que se passe-t-il ici alors, hein ? 417 00:21:35,397 --> 00:21:37,399 Raconter un fantôme des histoires, n'est-ce pas ? 418 00:21:37,434 --> 00:21:38,504 - J'essaie. 419 00:21:38,538 --> 00:21:39,815 Je suppose que ce n'est pas mon truc. 420 00:21:41,472 --> 00:21:42,715 - J'en ai un pour toi. 421 00:21:45,476 --> 00:21:46,615 Très bon. 422 00:21:48,410 --> 00:21:49,549 C’est vrai aussi. 423 00:21:51,102 --> 00:21:52,483 Si tu veux l'entendre. 424 00:21:53,208 --> 00:21:54,520 - Ce serait génial. 425 00:22:14,471 --> 00:22:17,094 - C'est arrivé il y a 200 ans. 426 00:22:17,128 --> 00:22:21,685 Aujourd'hui même, la Saint-Patrick 427 00:22:22,858 --> 00:22:25,896 et un ouvrier de ferme, Darragh O'Donoghue, 428 00:22:27,069 --> 00:22:31,073 est venu chercher sa femme. 429 00:22:31,108 --> 00:22:33,938 [musique menaçante] 430 00:22:35,561 --> 00:22:36,941 - Où est-elle ? 431 00:22:38,978 --> 00:22:42,119 - Eh bien, il l'a trouvée les bras d'un autre homme, 432 00:22:43,465 --> 00:22:45,640 le jeune Micky Doyle. 433 00:22:46,917 --> 00:22:48,608 [Darragh grogne] [Nora halète] 434 00:22:48,643 --> 00:22:51,922 - [Mickey] Darragh, c'est pas à quoi ça ressemble. 435 00:22:51,956 --> 00:22:54,856 [Darragh grogne] 436 00:22:54,890 --> 00:22:59,136 - Maintenant Darragh était connu pour être un homme violent. 437 00:23:00,689 --> 00:23:03,554 Quand il baissa les yeux chez sa femme, 438 00:23:04,659 --> 00:23:07,765 une colère a éclaté à l'intérieur de lui si profondément, 439 00:23:07,800 --> 00:23:09,491 aurait même effrayé le Bejesus 440 00:23:09,526 --> 00:23:11,597 parmi les hommes les plus courageux. 441 00:23:16,222 --> 00:23:17,775 Malheureusement pour Micky, 442 00:23:19,501 --> 00:23:22,815 Darragh avait dans son donne sa fidèle faux, 443 00:23:22,849 --> 00:23:26,508 frais d'une dure journée travail dans les champs. 444 00:23:28,199 --> 00:23:31,099 [Darragh grogne] 445 00:23:33,101 --> 00:23:36,794 Avant même eux deux J'ai eu l'occasion de demander grâce, 446 00:23:41,281 --> 00:23:43,560 il est allé travailler. 447 00:23:43,594 --> 00:23:45,251 [Darragh grogne] [Mickey crie] 448 00:23:45,285 --> 00:23:46,942 [Nora halète] 449 00:23:46,977 --> 00:23:50,118 [les deux crient] 450 00:23:50,152 --> 00:23:54,916 Il a piraté et tailladé, comme une sorte d'animal enragé. 451 00:23:58,298 --> 00:24:03,649 [Darragh grogne] [Mickey crie] 452 00:24:09,171 --> 00:24:11,553 Je n'ai même pas remarqué Nora 453 00:24:11,588 --> 00:24:13,935 glisser le porte arrière, s'échappant. 454 00:24:15,764 --> 00:24:17,145 Je suis descendu. 455 00:24:18,940 --> 00:24:20,942 Je l'attends, était une foule en colère. 456 00:24:22,564 --> 00:24:23,945 - Où est-elle ? 457 00:24:23,979 --> 00:24:25,187 - Disparu. 458 00:24:25,222 --> 00:24:27,120 Par la porte. 459 00:24:27,155 --> 00:24:29,053 Courir pour sa vie. 460 00:24:32,125 --> 00:24:35,715 - Il s'est convaincu ils savaient tout 461 00:24:35,750 --> 00:24:37,614 ce qu'était sa femme faire dans son dos 462 00:24:37,648 --> 00:24:40,064 et qu'ils le feraient le lui a caché. 463 00:24:41,065 --> 00:24:43,551 Alors il est allé après eux avec sa faux, 464 00:24:43,585 --> 00:24:45,691 et ils lui ont tiré dessus à bas les pistolets. 465 00:24:47,347 --> 00:24:48,556 [Darragh grogne] 466 00:24:48,590 --> 00:24:50,868 [tirs d'armes à feu] - Ah ! 467 00:24:50,903 --> 00:24:53,975 - Les derniers mots à sortir de ses lèvres 468 00:24:55,770 --> 00:24:58,048 Est-ce qu'il criait vengeance 469 00:24:59,014 --> 00:25:00,913 pour tout le monde que lui a fait du mal, 470 00:25:01,914 --> 00:25:07,126 le plus vicieusement sur sa femme Nora. 471 00:25:11,268 --> 00:25:14,685 Eh bien, ils étaient bons Communauté catholique 472 00:25:14,720 --> 00:25:16,238 du moins c'est ce qu'ils croyaient de toute façon, 473 00:25:17,343 --> 00:25:19,863 mais les événements de cette terrible nuit 474 00:25:19,897 --> 00:25:21,761 étaient un scandale tout-puissant. 475 00:25:22,762 --> 00:25:24,281 Même la paroisse le prêtre était là. 476 00:25:25,627 --> 00:25:27,940 Ils ont donc décidé de garder c'est secret et je ne le dis à personne. 477 00:25:29,182 --> 00:25:31,909 Ils ont rassemblé tous les des armes et ils les ont cachées, 478 00:25:31,944 --> 00:25:34,705 et puis Darragh lui-même, ils l'ont enterré 479 00:25:34,740 --> 00:25:37,190 où il est tombé en dessous les planches du plancher. 480 00:25:38,882 --> 00:25:42,195 L'arme du crime, cette grosse vieille lame, 481 00:25:43,852 --> 00:25:45,923 eh bien, ils l'ont enterré avec lui. 482 00:25:47,407 --> 00:25:51,998 - Attends une seconde, je connais un chose ou deux sur le catholicisme. 483 00:25:52,033 --> 00:25:54,587 ils n'auraient pas enterré son corps sous une taverne, 484 00:25:54,622 --> 00:25:56,175 c'est un terrain non consacré. 485 00:25:56,209 --> 00:26:01,732 - Comme je l'ai dit, la paroisse Le prêtre était également de la partie. 486 00:26:02,733 --> 00:26:04,321 Alors il a dit quelques des mots pour une bénédiction 487 00:26:04,355 --> 00:26:06,944 et ils ont deviné que ce serait faites comme une terre consacrée. 488 00:26:07,876 --> 00:26:09,775 - Est-ce que ça marche comme ça ? 489 00:26:09,809 --> 00:26:14,780 - Eh bien, ils le croyaient, mais Je ne crois pas tout moi-même. 490 00:26:16,782 --> 00:26:21,752 Tu vois, ils disent ça Darragh O'Donoghue 491 00:26:22,719 --> 00:26:24,755 n'a jamais reposé en paix. 492 00:26:26,239 --> 00:26:30,796 Et ils disent une fois par an le soir de la Saint-Patrick, 493 00:26:30,830 --> 00:26:33,799 il se lève de sa tombe peu profonde, 494 00:26:35,490 --> 00:26:40,150 et ils disent, tu peux entendre ses pas traînants. 495 00:26:41,254 --> 00:26:43,256 Les cris de la lame derrière lui 496 00:26:43,291 --> 00:26:45,742 pendant qu'il le traîne les planches du plancher. 497 00:26:47,053 --> 00:26:50,816 Et le pire de tout le son de sa voix, 498 00:26:50,850 --> 00:26:56,131 cette voix horrible qui crie à sa femme infidèle. 499 00:26:57,788 --> 00:26:58,893 « Nora ! » 500 00:27:01,309 --> 00:27:06,383 « Nora ! » 501 00:27:08,247 --> 00:27:11,215 - Et l'endroit où cela s'est produit, 502 00:27:11,250 --> 00:27:14,874 ça n'arriverait pas être ici ? 503 00:27:14,909 --> 00:27:17,256 - Oh, c'est ce qu'ils disent. 504 00:27:19,465 --> 00:27:23,227 - Imaginez s'il y a un mort corps sous nos pieds. 505 00:27:23,262 --> 00:27:25,816 - Eh bien, c'était des centaines il y a des années, n'est-ce pas ? 506 00:27:25,851 --> 00:27:27,749 Ce serait juste sec de vieux os maintenant. 507 00:27:27,784 --> 00:27:29,164 - Allez les gars, c'est juste une histoire. 508 00:27:29,199 --> 00:27:30,994 Il le dit probablement à tous les touristes. 509 00:27:31,028 --> 00:27:32,892 N'est-ce pas vrai, M. O'Reilly ? 510 00:27:32,927 --> 00:27:35,757 [le tonnerre gronde] 511 00:27:35,792 --> 00:27:37,932 - Il fait beau mauvais là-bas. 512 00:27:38,933 --> 00:27:40,762 Vous, mesdames, avez un endroit où loger ? 513 00:27:40,797 --> 00:27:42,695 - Ouais, nous avons réservé quelques chambres. 514 00:27:42,730 --> 00:27:43,731 Quel était cet endroit, Sian ? 515 00:27:43,765 --> 00:27:45,077 Vous l'avez réservé. 516 00:27:45,111 --> 00:27:47,010 - Je n'arrive pas à ouvrir la page. 517 00:27:47,044 --> 00:27:48,218 je ne pense pas il y a un signal. 518 00:27:48,252 --> 00:27:49,875 - Ça ne marchera pas ici. 519 00:27:49,909 --> 00:27:52,394 Murs solides, deux pieds d'épaisseur. 520 00:27:52,429 --> 00:27:55,018 - Je pense que ça s'appelle "Route Cullenswood." 521 00:27:56,053 --> 00:27:57,537 - Oh, c'est un peu d'une manière qui est, 522 00:27:57,572 --> 00:28:00,471 tu ne réussiras jamais à comprendre là à cette heure de la nuit. 523 00:28:00,506 --> 00:28:02,473 Tous les taxis seront réservés. 524 00:28:02,508 --> 00:28:03,958 - Que proposez-vous ? 525 00:28:05,028 --> 00:28:07,133 - Eh bien, j'en ai quelques-uns des chambres à l'étage. 526 00:28:07,168 --> 00:28:09,239 Je voulais tourner ça placer dans une maison d'hôtes, 527 00:28:09,273 --> 00:28:11,379 mais je n'ai jamais fini le travail. 528 00:28:13,830 --> 00:28:15,176 Vous êtes les bienvenus passer la nuit. 529 00:28:15,210 --> 00:28:17,247 - Y a-t-il même où se laver ? 530 00:28:17,281 --> 00:28:18,766 - Oui. 531 00:28:18,800 --> 00:28:20,560 Il y a une salle de douche à l'étage. Eau chaude courante. 532 00:28:20,595 --> 00:28:21,872 Tout le confort moderne. 533 00:28:23,046 --> 00:28:24,910 J'ai fait moi-même la plomberie. 534 00:28:26,497 --> 00:28:28,016 Un mot d'avertissement cependant. 535 00:28:30,570 --> 00:28:34,022 Ne va pas te promener ici au milieu de la nuit. 536 00:28:35,610 --> 00:28:37,405 C'est un vrai vieux bâtiment. 537 00:28:37,439 --> 00:28:38,820 Beaucoup de couloirs. 538 00:28:38,855 --> 00:28:40,063 N'allez nulle part. 539 00:28:40,615 --> 00:28:42,341 Planches pourries. 540 00:28:43,066 --> 00:28:44,343 Vous savez ce que je veux dire? 541 00:28:47,449 --> 00:28:48,865 Oh ouais. 542 00:28:48,899 --> 00:28:50,349 Et c'est St. Soirée de la Saint-Patrick. 543 00:28:51,488 --> 00:28:53,110 Tu pourrais juste tomber en faute 544 00:28:54,249 --> 00:28:57,494 de Darragh O'Donoghue lame rouillée. 545 00:29:03,949 --> 00:29:05,088 Bonne chance à vous. 546 00:29:11,853 --> 00:29:14,891 [la porte s'ouvre, se ferme] 547 00:29:14,925 --> 00:29:16,513 - Pas question. 548 00:29:16,547 --> 00:29:17,963 Absolument pas. 549 00:29:17,997 --> 00:29:19,550 - Oh attends, réfléchissons à ça. 550 00:29:19,585 --> 00:29:21,138 - Ça ne me dérangeait pas de venir ici, 551 00:29:21,173 --> 00:29:23,140 mais je n'ai pas bu presque assez de whisky 552 00:29:23,175 --> 00:29:24,555 d'accepter de passer la nuit. 553 00:29:24,590 --> 00:29:27,248 - Alors pourquoi tu ne juste boire un peu plus ? 554 00:29:27,938 --> 00:29:29,560 Oups. 555 00:29:29,595 --> 00:29:31,390 - [Kendra] Tu as certainement j'en avais assez pour nous deux. 556 00:29:31,424 --> 00:29:33,081 - J'étais juste en train d'en tuer quelques-uns plus de bactéries pour vous. 557 00:29:33,116 --> 00:29:37,154 - Qu'en penses-tu, Sian ? - Euh, je ne sais pas. 558 00:29:37,189 --> 00:29:39,191 Je n'ai pas vraiment envie sortir sous la pluie. 559 00:29:39,225 --> 00:29:40,640 - Votons là-dessus. 560 00:29:40,675 --> 00:29:42,504 Qui est d'accord avec passer la nuit ? 561 00:29:46,336 --> 00:29:49,028 - Comment se fait-il qu'à chaque fois nous voter sur quelque chose, 562 00:29:49,063 --> 00:29:50,547 Leena obtient ce qu'elle veut ? 563 00:29:50,581 --> 00:29:51,962 - Que puis-je dire ? 564 00:29:51,997 --> 00:29:53,170 C'est la démocratie. 565 00:29:53,205 --> 00:29:55,241 Le cadeau de l'Amérique au monde. 566 00:30:03,042 --> 00:30:04,181 - M. O'Reilly ? 567 00:30:07,702 --> 00:30:09,186 Es-tu là? 568 00:30:12,949 --> 00:30:15,952 [musique menaçante] 569 00:30:24,305 --> 00:30:27,273 - [O'Reilly] Ah, vous y êtes. 570 00:30:37,145 --> 00:30:40,252 [claquement de bouteille] 571 00:30:41,322 --> 00:30:44,152 [musique menaçante] 572 00:30:49,606 --> 00:30:52,471 [bruissement de papier] 573 00:31:03,171 --> 00:31:06,381 [O'Reilly rit] 574 00:31:09,246 --> 00:31:14,493 [papier déchiré] [le tonnerre gronde] 575 00:31:15,735 --> 00:31:17,289 - [Kendra] Je le suis vraiment, vraiment pas content de ça. 576 00:31:17,323 --> 00:31:18,946 - Oh, ne le dis pas moi tu as peur. 577 00:31:18,980 --> 00:31:19,670 - [Kendra] De quoi ? 578 00:31:19,705 --> 00:31:20,637 - Le fantôme. 579 00:31:20,671 --> 00:31:22,225 Comment s'appelait-il déjà ? 580 00:31:22,259 --> 00:31:23,502 - Darragh O'Donoghue. 581 00:31:23,536 --> 00:31:27,092 - Oh, ouais, lui traquant les couloirs. 582 00:31:27,126 --> 00:31:28,093 Lui et son gros outil. 583 00:31:28,127 --> 00:31:29,197 - Fermez-la. 584 00:31:29,232 --> 00:31:30,647 - Je ne sais pas où il est allé. 585 00:31:30,681 --> 00:31:32,200 - Eh bien, tant pis. 586 00:31:32,235 --> 00:31:33,477 Je veux dire, il a dit que nous pourrait rester, n'est-ce pas ? 587 00:31:33,512 --> 00:31:36,204 Alors pourquoi ne pas il suffit de trouver les chambres ? 588 00:31:38,068 --> 00:31:41,071 [musique menaçante] 589 00:31:47,733 --> 00:31:50,287 - Il a dit les chambres étaient à l'étage, non ? 590 00:31:51,702 --> 00:31:52,669 - Toi d'abord. 591 00:31:53,981 --> 00:31:55,120 - Pourquoi moi ? 592 00:31:56,017 --> 00:31:57,398 Vous avez le flambeau. 593 00:31:58,744 --> 00:31:59,710 Très bien, très bien. 594 00:32:03,024 --> 00:32:06,165 [les escaliers grincent] 595 00:32:40,682 --> 00:32:42,477 C'est bon. 596 00:32:42,512 --> 00:32:45,584 Il y a deux portes ici et un passage allant dans l'autre sens. 597 00:32:47,137 --> 00:32:50,244 Attends là-bas une seconde, je suis je vais aller vérifier les chambres. 598 00:33:01,289 --> 00:33:02,566 Il y a des bougies. 599 00:33:03,291 --> 00:33:04,637 Quelqu'un a un briquet ? 600 00:33:04,672 --> 00:33:06,191 - Oh, je le fais. 601 00:33:06,225 --> 00:33:08,124 - Je ne savais pas que tu fumais. 602 00:33:08,158 --> 00:33:09,159 - Seulement au lit. 603 00:33:09,194 --> 00:33:10,471 Vous savez, après. 604 00:33:14,475 --> 00:33:16,787 - habitude de 30 par jour si c'est le cas. 605 00:33:23,518 --> 00:33:26,349 [musique menaçante] 606 00:33:39,327 --> 00:33:42,434 - Ce n'est pas trop mal, en fait. 607 00:33:42,468 --> 00:33:43,849 - Je vais prendre cette chambre. 608 00:33:43,883 --> 00:33:45,609 - Eh bien, je suis avec Leena. 609 00:33:45,644 --> 00:33:48,612 Je veux être près d'une torche au cas où tout tournerait mal. 610 00:33:54,342 --> 00:33:57,138 - On dirait que c'est juste moi et toi alors. 611 00:33:57,173 --> 00:33:58,346 - Ouais. D'accord. 612 00:34:01,315 --> 00:34:02,730 - Allez alors. 613 00:34:11,808 --> 00:34:14,190 - Regardez, deux lits. 614 00:34:14,224 --> 00:34:15,708 Au moins, nous n'avons pas besoin de partager. 615 00:34:15,743 --> 00:34:17,193 - Dieu merci. 616 00:34:21,783 --> 00:34:23,406 Désolé. 617 00:34:23,440 --> 00:34:26,202 Je veux dire, ne vous offensez pas, j'ai juste, tout comme mon propre espace. 618 00:34:32,380 --> 00:34:34,658 C'est quoi toutes ces cochonneries ? 619 00:34:34,693 --> 00:34:36,384 - Je n'en ai aucune idée. 620 00:34:37,489 --> 00:34:39,801 Cet endroit doit être un mine d'or pour les antiquités. 621 00:34:41,700 --> 00:34:43,564 - [Daisy] Toi ça ne te dérange pas, n'est-ce pas ? 622 00:34:44,530 --> 00:34:45,669 - Quoi? 623 00:34:45,704 --> 00:34:46,912 - Partage? 624 00:34:46,946 --> 00:34:48,500 - Ah... 625 00:34:48,534 --> 00:34:51,606 Seulement, il n'y a pas grand-chose beaucoup de choix, n'est-ce pas ? 626 00:34:51,641 --> 00:34:53,194 - Je suppose que non. 627 00:34:53,229 --> 00:34:55,748 - Alors tu vas tu te prépares à aller au lit ? 628 00:34:58,924 --> 00:35:02,203 - Oh, ouais, j'étais je vais juste porter ça. 629 00:35:02,238 --> 00:35:03,860 Il fait un peu frais, n'est-ce pas ? 630 00:35:03,894 --> 00:35:04,826 - Non. 631 00:35:04,861 --> 00:35:05,896 Trop chaud, en fait. 632 00:35:05,931 --> 00:35:07,795 Ça doit être toutes les bougies. 633 00:35:07,829 --> 00:35:08,934 - Ou le whisky. 634 00:35:08,968 --> 00:35:10,246 - Ouais, ou ça. 635 00:35:12,558 --> 00:35:15,320 Cette robe est juste, c'est trop serré. 636 00:35:15,354 --> 00:35:17,356 - Ça a l'air incroyable. 637 00:35:18,978 --> 00:35:19,841 - Vraiment? 638 00:35:19,876 --> 00:35:20,808 Vous le pensez ? 639 00:35:22,430 --> 00:35:24,605 J'ai hâte de prendre c'est éteint, en fait. 640 00:35:25,261 --> 00:35:26,227 Pourriez-vous... 641 00:35:26,262 --> 00:35:27,263 Pourrais-tu me défaire ? 642 00:35:27,780 --> 00:35:28,747 - Quoi? 643 00:35:28,781 --> 00:35:30,335 - Pourrais-tu me défaire ? 644 00:35:30,369 --> 00:35:32,371 Il m'a fallu une éternité pour fais-le ce matin. 645 00:35:33,234 --> 00:35:35,581 - Oh, euh, ouais, d'accord. 646 00:35:40,448 --> 00:35:43,417 [musique douce] 647 00:35:57,638 --> 00:36:00,296 - [Leena] N'est-ce pas tu vas utiliser la salle de douche ? 648 00:36:00,330 --> 00:36:02,919 - Eh bien, je veux dire, autant que je déteste 649 00:36:02,953 --> 00:36:04,403 se coucher sans douche, 650 00:36:04,438 --> 00:36:06,612 Je doute que ce soit le cas rends-moi beaucoup plus propre. 651 00:36:06,647 --> 00:36:09,857 Tout dans ça l'endroit est sale. 652 00:36:14,793 --> 00:36:16,277 - Alors, qu'est-ce que c'est ? 653 00:36:16,312 --> 00:36:18,797 - C'est ma routine de soins de la peau 654 00:36:18,831 --> 00:36:20,488 Je commence par ça. 655 00:36:20,523 --> 00:36:22,214 Cela se passe sur le visage et les mains pendant 10 minutes, 656 00:36:22,249 --> 00:36:23,629 puis je le lave. 657 00:36:23,664 --> 00:36:25,597 Celui-ci, celui-ci reste allumé pendant 20 minutes. 658 00:36:25,631 --> 00:36:27,771 Je vaporise de l'eau froide 659 00:36:27,806 --> 00:36:30,602 et puis je termine avec un derma-frottis abrasif. 660 00:36:30,636 --> 00:36:31,948 - Je comprends l'image. 661 00:36:31,982 --> 00:36:33,881 - Tu n'as pas de routine de soin de la peau ? 662 00:36:35,917 --> 00:36:36,918 - Du savon et de l'eau. 663 00:36:44,063 --> 00:36:45,410 Oh, pas question. 664 00:36:45,444 --> 00:36:46,514 - Qu'est-ce que c'est? 665 00:36:46,549 --> 00:36:47,688 - Tu sais ce que c'est ? 666 00:36:50,553 --> 00:36:54,695 C'est un vrai Joseph Pistolet à silex Manton. 667 00:36:55,696 --> 00:36:57,698 Ça doit être à âgé d'au moins 200 ans. 668 00:36:57,732 --> 00:37:00,079 Une paire d'entre eux est arrivée aux enchères il y a un an, 669 00:37:00,114 --> 00:37:01,702 ils sont allés par milliers. 670 00:37:01,736 --> 00:37:04,394 - Eh bien, je ne pense pas M. O'Reilly remarquerait 671 00:37:04,429 --> 00:37:07,397 si tu voulais prends-le avec toi. 672 00:37:07,432 --> 00:37:09,019 - Allez, je ne ferais pas ça. 673 00:37:17,407 --> 00:37:20,065 [la robe se décompresse] 674 00:37:21,480 --> 00:37:24,414 [musique douce] 675 00:37:31,145 --> 00:37:33,458 - Alors qu'en penses-tu ? 676 00:37:36,944 --> 00:37:37,945 - Tu es magnifique. 677 00:37:37,979 --> 00:37:39,843 - Non, pas à propos de ça. 678 00:37:39,878 --> 00:37:43,399 À propos de cet endroit, à propos de le voyage, à propos de Dublin. 679 00:37:43,433 --> 00:37:46,333 - Oh, c'est sympa. 680 00:37:46,367 --> 00:37:50,613 - Seulement, je sais que ce n'est pas vraiment le cas ce bon timing pour toi, 681 00:37:50,647 --> 00:37:53,443 avec tout ça a continué avec tes parents. 682 00:37:54,341 --> 00:37:55,928 - Ce n'était rien. 683 00:37:55,963 --> 00:37:59,794 - Mais n'est-ce pas menacer de vous renier ? 684 00:38:01,382 --> 00:38:02,970 Cela ne peut pas avoir il ne s'agissait de rien. 685 00:38:08,182 --> 00:38:10,874 Nous, nous en avons parlé, en fait. 686 00:38:12,048 --> 00:38:12,980 Nous trois. 687 00:38:13,981 --> 00:38:16,017 Nous avions peur que nous pourrions vous forcer 688 00:38:16,052 --> 00:38:17,364 pour repartir avec nous. 689 00:38:17,398 --> 00:38:18,744 - Non, non. 690 00:38:19,676 --> 00:38:21,437 Je voulais être ici. 691 00:38:26,649 --> 00:38:28,651 - Il y a des balles ici. 692 00:38:33,069 --> 00:38:34,484 Baguette. 693 00:38:36,590 --> 00:38:37,729 Qu'est-ce que c'est ça? 694 00:38:40,559 --> 00:38:41,664 Poudre à canon. 695 00:38:42,630 --> 00:38:44,977 - Tu l'as dit avait 200 ans ? 696 00:38:45,012 --> 00:38:49,672 - Eh bien, commença Joseph Manton produisant des armes à feu en 1780. 697 00:38:50,811 --> 00:38:53,469 Mais ce type vient de le début des années 1800. 698 00:38:54,608 --> 00:38:56,610 - Cela correspond à L'histoire d'O'Reilly donc. 699 00:38:57,645 --> 00:38:58,853 - Que veux-tu dire? 700 00:38:59,923 --> 00:39:01,580 - Eh bien, ils ont tiré lui, n'est-ce pas ? 701 00:39:01,615 --> 00:39:03,824 Ce Darragh O'Donoghue. 702 00:39:04,825 --> 00:39:06,792 Puis ils ont enterré lui sous le plancher. 703 00:39:06,827 --> 00:39:08,691 Cela pourrait donc très et bien, sois l'une des armes 704 00:39:08,725 --> 00:39:10,002 ils le tuaient. 705 00:39:13,558 --> 00:39:14,869 - Arrête d'essayer de me faire flipper. 706 00:39:14,904 --> 00:39:17,044 Cette histoire était des conneries pour les touristes. 707 00:39:17,078 --> 00:39:19,184 - Je pensais que tu aimais des histoires de fantômes ? 708 00:39:19,218 --> 00:39:20,944 - Ça ne veut pas dire que je les crois. 709 00:39:28,089 --> 00:39:29,021 - Êtes-vous fatigué? 710 00:39:31,265 --> 00:39:32,542 - Pas vraiment. 711 00:39:32,577 --> 00:39:33,578 - Moi non plus. 712 00:39:33,612 --> 00:39:34,751 Je suis en ébullition, en fait. 713 00:39:34,786 --> 00:39:36,028 Ça doit être ce whisky. 714 00:39:39,963 --> 00:39:40,895 Cela me rappelle. 715 00:39:46,280 --> 00:39:47,488 - Qu'est-ce que c'est? 716 00:39:47,523 --> 00:39:49,110 - Eh bien, tu as dit que tu avais froid. 717 00:39:49,145 --> 00:39:50,802 Cela vous réchauffera tout de suite. 718 00:39:51,906 --> 00:39:52,873 C'est de la bonne vodka. 719 00:39:59,086 --> 00:40:00,156 - Mm. 720 00:40:00,190 --> 00:40:01,916 [Sian tousse] 721 00:40:01,951 --> 00:40:04,678 - C'est presque comme dégoûtant comme le whisky. 722 00:40:04,712 --> 00:40:06,024 - Eh bien, je n'avais pas vraiment prévu 723 00:40:06,058 --> 00:40:08,544 en le buvant directement du flacon. 724 00:40:10,097 --> 00:40:11,029 - Mm. 725 00:40:17,553 --> 00:40:19,555 - [Daisy] Etes-vous s'y habituer ? 726 00:40:19,589 --> 00:40:20,728 - Mm-hmm. 727 00:40:22,627 --> 00:40:24,870 - Tellement agréable à voir tu souris pour une fois. 728 00:40:26,078 --> 00:40:27,114 Je sais. 729 00:40:27,148 --> 00:40:27,977 Nous devrions prendre une photo. 730 00:40:28,011 --> 00:40:28,736 Tenez ça. 731 00:40:33,534 --> 00:40:35,156 [clics de la caméra] 732 00:40:35,191 --> 00:40:37,089 Oh, c'est vraiment sympa. 733 00:40:37,124 --> 00:40:38,228 Je te l'enverrai. 734 00:40:38,263 --> 00:40:39,540 - Pourriez-vous en prendre un sur le mien ? 735 00:40:39,575 --> 00:40:40,714 - Ouais, bien sûr. 736 00:40:43,717 --> 00:40:44,545 Encore pareil ? 737 00:40:44,580 --> 00:40:45,719 - Ouais. 738 00:40:48,238 --> 00:40:49,136 [clics de la caméra] 739 00:40:49,170 --> 00:40:50,068 Voilà. 740 00:40:53,692 --> 00:40:55,245 - Ne t'inquiète pas, je ne le ferai pas partagez-le n'importe où. 741 00:40:55,280 --> 00:40:56,246 - Pourquoi pas? 742 00:40:57,765 --> 00:40:59,146 - Parce que tu es dans vos sous-vêtements. 743 00:40:59,180 --> 00:41:01,873 - Oh, il y en a plein pires photos de moi 744 00:41:01,907 --> 00:41:03,668 là-bas, je fais le tour. 745 00:41:05,359 --> 00:41:07,257 - J'aurais aimé avoir ta confiance. 746 00:41:09,190 --> 00:41:14,264 - Écoute, tu sais, non il faut garder le secret. 747 00:41:14,299 --> 00:41:16,957 Quoi que ce soit, tu peux me le dire. 748 00:41:20,374 --> 00:41:21,686 - Je ne peux pas. 749 00:41:23,929 --> 00:41:25,034 - Bien. 750 00:41:25,068 --> 00:41:26,863 Ecoute, je suis allé à travers tant de merde 751 00:41:26,898 --> 00:41:30,039 avec mes parents qui grandissent debout, surtout avec mon père. 752 00:41:31,558 --> 00:41:34,112 Mais heureusement pour moi, il ne l'était pas vraiment tellement autour, 753 00:41:34,146 --> 00:41:36,217 donc c'était un bonus. 754 00:41:37,736 --> 00:41:39,738 - Je veux juste oublier ça. 755 00:41:40,774 --> 00:41:42,120 Profitez du week-end. 756 00:41:44,847 --> 00:41:46,814 - Je suis tellement contente que tu sois venu. 757 00:41:46,849 --> 00:41:49,610 Ce ne serait pas celui d'une fille week-end sans toi, Sian. 758 00:41:49,645 --> 00:41:50,784 - Merci. 759 00:41:52,613 --> 00:41:53,994 J'étais vraiment inquiet. 760 00:41:54,028 --> 00:41:55,927 Vous savez, être déprimant. 761 00:41:55,961 --> 00:41:57,307 Gâcher ça pour tout le monde. 762 00:41:57,342 --> 00:42:00,587 - Non, ne sois pas stupide. 763 00:42:00,621 --> 00:42:01,933 - Nous t'aimons, Siannie. 764 00:42:02,658 --> 00:42:04,107 - Siannie ? 765 00:42:04,142 --> 00:42:05,661 Personne ne m'appelle comme ça. 766 00:42:05,695 --> 00:42:06,972 - Eh bien, je le fais. 767 00:42:16,430 --> 00:42:17,949 Ah, ah. 768 00:42:19,053 --> 00:42:19,744 - Désolé. 769 00:42:19,778 --> 00:42:20,641 - Non. 770 00:42:20,676 --> 00:42:22,022 Non, non. 771 00:42:22,056 --> 00:42:23,644 C'était juste un peu inattendu, c'est tout. 772 00:42:23,679 --> 00:42:24,921 - C'était la vodka. 773 00:42:25,681 --> 00:42:26,682 Je n'y suis pas habitué. 774 00:42:26,716 --> 00:42:28,373 - Attends, Sian, s'il te plaît. 775 00:42:28,407 --> 00:42:29,754 Je ne suis pas offensé ou quoi que ce soit. 776 00:42:29,788 --> 00:42:31,031 - Je te laisse tranquille, d'accord. 777 00:42:31,065 --> 00:42:33,136 - Je ne l'ai tout simplement pas fait réalise que tu... 778 00:42:33,861 --> 00:42:35,276 [la porte se ferme] 779 00:42:35,311 --> 00:42:36,277 C’est ce que j’ai ressenti. 780 00:42:39,626 --> 00:42:40,730 Merde. 781 00:42:42,180 --> 00:42:46,184 ♪ J'ai rêvé de l'océan ♪ 782 00:42:46,218 --> 00:42:50,153 ♪ Je cherche le ciel cramoisi ♪ 783 00:42:50,188 --> 00:42:54,641 ♪ Je suis affamé mon émotion ♪ 784 00:42:54,675 --> 00:42:58,265 ♪ En regardant les navires passer 785 00:42:58,299 --> 00:43:02,269 ♪ Quelqu'un me ramène là où j'appartiens ♪ 786 00:43:02,303 --> 00:43:05,997 ♪ Tant d'années, parce que c'est plutôt plein ♪ 787 00:43:06,031 --> 00:43:09,379 ♪ Quelqu'un me ramène là où j'appartiens ♪ 788 00:43:09,414 --> 00:43:14,246 ♪ Dit le vagabond comme son monde est révolu ♪ 789 00:43:25,672 --> 00:43:27,328 - Je me demande ce qu'il y a d'autre ici ? 790 00:43:29,952 --> 00:43:31,919 Que caches-tu ? 791 00:43:35,129 --> 00:43:36,372 - Oh! 792 00:43:36,406 --> 00:43:37,476 Que fais-tu? 793 00:43:37,511 --> 00:43:38,443 - Désolé. 794 00:43:38,477 --> 00:43:39,444 C'est juste de la poussière. 795 00:43:39,478 --> 00:43:40,859 - Tu sais ce qu'est la poussière ? 796 00:43:40,894 --> 00:43:44,035 La poussière est morte à 70% cellules de la peau humaine. 797 00:43:45,277 --> 00:43:46,313 Oh mon Dieu. 798 00:43:46,347 --> 00:43:47,797 C'est partout sur mon visage. 799 00:43:47,832 --> 00:43:50,455 J'ai M. O'Reilly sur mon visage. 800 00:43:50,489 --> 00:43:52,008 - Bon sang. Je suis désolé. 801 00:43:52,043 --> 00:43:53,872 - je vais devoir avoir une douche maintenant après tout. 802 00:43:53,907 --> 00:43:56,185 - Je pense qu'il l'a dit était au bout du couloir. 803 00:44:00,327 --> 00:44:02,674 - Je vais le trouver. 804 00:44:02,709 --> 00:44:05,884 [le tonnerre gronde] 805 00:44:13,789 --> 00:44:16,792 [musique menaçante] 806 00:44:26,456 --> 00:44:27,526 - [O'Reilly] De l'eau chaude courante. 807 00:44:27,561 --> 00:44:28,838 Tout le confort moderne. 808 00:44:29,908 --> 00:44:35,155 J'ai fait moi-même la plomberie. 809 00:44:35,569 --> 00:44:36,812 - Jésus. 810 00:44:39,849 --> 00:44:42,852 [musique menaçante] 811 00:44:43,957 --> 00:44:46,994 [le robinet grince] 812 00:44:57,591 --> 00:45:00,490 [douche qui coule] 813 00:45:03,770 --> 00:45:04,874 Pas mal. 814 00:45:05,806 --> 00:45:08,844 [douche qui coule] 815 00:45:13,331 --> 00:45:15,229 - [O'Reilly] Ne pars pas je me promène ici 816 00:45:15,264 --> 00:45:16,506 au milieu de la nuit. 817 00:45:18,336 --> 00:45:19,993 [fort bruit sourd] 818 00:45:20,027 --> 00:45:21,995 [musique menaçante] 819 00:45:22,029 --> 00:45:27,276 On dit que Darragh O'Donoghue n'a jamais reposé en paix. 820 00:45:27,863 --> 00:45:28,587 [le verrouillage s'enclenche] 821 00:45:28,622 --> 00:45:31,142 [Sian halète] 822 00:45:38,390 --> 00:45:41,221 [musique menaçante] 823 00:45:46,398 --> 00:45:47,468 - Désolé. 824 00:45:47,503 --> 00:45:49,022 Je ne voulais pas te faire peur. 825 00:45:49,056 --> 00:45:51,058 C'est moi, Connor, du bar. 826 00:45:52,059 --> 00:45:53,302 - Que faites-vous ici? 827 00:45:53,336 --> 00:45:55,166 - Eh bien, j'ai juste je pensais, tu sais, 828 00:45:55,200 --> 00:45:56,823 moi et ton ami étions ça s'entend plutôt bien 829 00:45:56,857 --> 00:45:58,100 là-bas, au bar. 830 00:45:58,134 --> 00:45:59,826 - Comment saviez-vous où étions-nous ? 831 00:45:59,860 --> 00:46:01,413 - Ah, ah, le gars. 832 00:46:01,448 --> 00:46:03,864 Ce gars tu es allé avec O'Reilly. 833 00:46:03,899 --> 00:46:05,866 Mon patron dit que cet endroit lui appartient. 834 00:46:05,901 --> 00:46:07,247 Il est assez connu, apparemment. 835 00:46:07,281 --> 00:46:09,214 Un peu un personnage, ils me disent. 836 00:46:09,249 --> 00:46:10,353 - Ouais. 837 00:46:10,388 --> 00:46:13,356 - Alors de toute façon, c'est ton ami dans le coin ? 838 00:46:13,391 --> 00:46:14,910 Marguerite? 839 00:46:14,944 --> 00:46:17,084 - En haut des escaliers, le porte à gauche. 840 00:46:18,292 --> 00:46:20,191 - Tu penses que ce serait tout et si je monte là-haut ? 841 00:46:21,433 --> 00:46:23,919 - Je suis sûr qu'elle le serait heureux de vous voir. 842 00:46:37,070 --> 00:46:38,036 [frapper à la porte] 843 00:46:38,071 --> 00:46:39,417 - Oh, entre. 844 00:46:42,006 --> 00:46:43,179 - Salut. 845 00:46:43,697 --> 00:46:44,940 - Oh, hé. 846 00:46:47,459 --> 00:46:50,290 [grincement fort] 847 00:47:00,472 --> 00:47:01,473 - M. O'Reilly ? 848 00:47:10,586 --> 00:47:13,589 [le tonnerre gronde] 849 00:47:14,970 --> 00:47:17,144 [Sian crie] 850 00:47:17,179 --> 00:47:19,146 - [Daisy] Qu'est-ce que c'est tu fais ici ? 851 00:47:19,181 --> 00:47:21,424 - Eh bien, tu as promis pour me donner ton numéro. 852 00:47:22,529 --> 00:47:23,495 - Je l'ai fait. 853 00:47:24,289 --> 00:47:26,878 Attends, comment m'as-tu trouvé ? 854 00:47:26,913 --> 00:47:28,086 - Votre ami, en bas. 855 00:47:28,121 --> 00:47:29,881 Elle m'a dit que tu étais ici. 856 00:47:29,916 --> 00:47:30,640 - Sian ? 857 00:47:30,675 --> 00:47:31,918 - Ouais. 858 00:47:31,952 --> 00:47:33,505 Celui qui fait des études de genre. 859 00:47:33,540 --> 00:47:35,059 - Comment allait-elle ? 860 00:47:35,093 --> 00:47:37,268 - Elle n'avait pas l'air heureuse pour me voir, pour être honnête. 861 00:47:38,959 --> 00:47:42,204 Donc de toute façon, j'ai juste je pensais, tu sais, 862 00:47:42,238 --> 00:47:43,481 moi et toi étions ça s'entend plutôt bien 863 00:47:43,515 --> 00:47:44,965 là-bas, au bar. 864 00:47:45,000 --> 00:47:45,966 Avant que tu ne me laisses tomber. 865 00:47:46,001 --> 00:47:47,209 - Ouais. 866 00:47:47,243 --> 00:47:49,038 Je suis désolé pour ça. 867 00:47:49,073 --> 00:47:50,143 - Je pensais juste que ce serait dommage 868 00:47:50,177 --> 00:47:51,558 si je n'ai pas eu ton numéro. 869 00:47:52,697 --> 00:47:53,663 - Mon numéro ? 870 00:47:55,320 --> 00:47:57,357 C'est tout ce que tu veux ? 871 00:48:01,637 --> 00:48:03,466 [musique menaçante] 872 00:48:03,501 --> 00:48:06,538 [O'Reilly rit] 873 00:48:06,573 --> 00:48:09,300 [Sian pleure] 874 00:48:15,962 --> 00:48:18,999 [douche qui coule] 875 00:48:24,073 --> 00:48:27,076 [musique menaçante] 876 00:48:32,185 --> 00:48:37,397 [le sol grince] [Darragh grogne] 877 00:48:49,512 --> 00:48:55,035 [le sol grince] [Darragh grogne] 878 00:48:56,761 --> 00:48:58,418 - [Darragh] Nora. 879 00:49:00,592 --> 00:49:03,595 [le tonnerre gronde] 880 00:49:14,503 --> 00:49:17,402 [musique dramatique] 881 00:49:37,871 --> 00:49:42,117 - [Darragh] Nora. 882 00:49:45,051 --> 00:49:46,121 [musique pleine de suspense] 883 00:50:11,870 --> 00:50:14,770 [douche qui coule] 884 00:50:19,740 --> 00:50:22,812 [musique pleine de suspense] 885 00:50:42,660 --> 00:50:45,732 - "Marie Kent, 29 ans, et Doris Wayman, 25 ans, 886 00:50:45,766 --> 00:50:47,320 "ont été portés disparus à Dublin 887 00:50:47,354 --> 00:50:49,494 "la semaine dernière à Saint Fête de la Saint-Patrick." 888 00:50:50,944 --> 00:50:54,430 "Sarah West, 18 ans, Diane Norris, 19 ans, 889 00:50:54,465 --> 00:50:57,330 "et Ian Morris, de Newcastle, Angleterre, 890 00:50:57,364 --> 00:50:59,194 "ont tous été vus pour la dernière fois en train de partir 891 00:50:59,228 --> 00:51:03,232 "un Saint Patrick Célébration de la journée à Dublin vendredi dernier." 892 00:51:07,547 --> 00:51:08,789 Mon Dieu. 893 00:51:08,824 --> 00:51:10,239 Nous sommes en difficulté. 894 00:51:11,206 --> 00:51:14,243 [douche qui coule] 895 00:51:15,762 --> 00:51:18,592 [musique menaçante] 896 00:51:31,226 --> 00:51:34,815 [Darragh respiration lourde] 897 00:51:35,920 --> 00:51:38,785 [douche qui coule] 898 00:51:43,445 --> 00:51:45,274 - [Darragh] Nora. 899 00:51:47,380 --> 00:51:50,417 [douche qui coule] 900 00:51:51,625 --> 00:51:56,872 [Darragh grogne] [Kendra crie] 901 00:52:05,260 --> 00:52:08,401 [coup de faux] 902 00:52:11,335 --> 00:52:13,854 [des bruits sourds] 903 00:52:21,552 --> 00:52:22,484 - Merde. 904 00:52:27,696 --> 00:52:29,249 [frapper à la porte] 905 00:52:29,284 --> 00:52:30,630 - Vite, cache-toi ! 906 00:52:32,252 --> 00:52:33,598 Euh, qui est-ce ? 907 00:52:33,633 --> 00:52:35,221 - [Leena] C'est moi. Je je dois te parler. 908 00:52:35,255 --> 00:52:36,360 - Entrez. 909 00:52:37,464 --> 00:52:40,605 - Écoute, je pense que nous avons besoin pour sortir d'ici... 910 00:52:42,262 --> 00:52:43,505 Où est Sian? 911 00:52:43,539 --> 00:52:45,610 - Oh, longue histoire. 912 00:52:45,645 --> 00:52:47,957 - Eh bien, de toute façon, nous devons trouve-la et sors d'ici. 913 00:52:47,992 --> 00:52:49,821 - De quoi parles-tu? 914 00:52:49,856 --> 00:52:50,960 - C'est O'Reilly. 915 00:52:50,995 --> 00:52:52,341 Je pense qu'il prépare quelque chose. 916 00:52:52,376 --> 00:52:54,999 - Attends, je pensais que tu l'aimais. 917 00:52:55,033 --> 00:52:56,794 Je sais qu'il est un peu bizarre, mais, 918 00:52:56,828 --> 00:52:58,416 c'est toi qui voulais reste ici en premier lieu. 919 00:52:58,451 --> 00:53:00,660 - Ouais, eh bien, c'était avant. 920 00:53:00,694 --> 00:53:03,041 Ecoute, j'ai trouvé ce livre et tous ces papiers. 921 00:53:03,076 --> 00:53:05,630 Et c'est comme tout ça collection étrange et effrayante. 922 00:53:05,665 --> 00:53:07,632 - On dirait la pièce J'avais l'habitude de partager avec vous. 923 00:53:07,667 --> 00:53:10,532 - Oh, allez, je suis sérieux, Daisy. 924 00:53:10,566 --> 00:53:14,260 Comme s'il y avait cette histoire sur la mort de ses parents 925 00:53:14,294 --> 00:53:15,502 et il a hérité de cet endroit. 926 00:53:15,537 --> 00:53:16,572 - Qu'est-ce qu'il y a de si grave à ça ? 927 00:53:16,607 --> 00:53:17,539 - Ils ont été assassinés ! 928 00:53:17,573 --> 00:53:19,023 - Par O'Reilly ? 929 00:53:19,057 --> 00:53:21,370 - Eh bien, ça ne dit pas ça, mais non, écoute, 930 00:53:21,405 --> 00:53:22,958 il y avait tous ces gros titres 931 00:53:22,992 --> 00:53:25,788 sur les personnes disparues Dublin remonte à des années. 932 00:53:25,823 --> 00:53:27,652 - Attends, laisse-moi mettez les choses au clair. 933 00:53:27,687 --> 00:53:30,724 Tu veux un paquet, vas-y à mi-chemin de la ville, 934 00:53:30,759 --> 00:53:33,451 tout ça parce que tu as eu peur par des coupures de journaux ? 935 00:53:33,486 --> 00:53:34,970 - Pourquoi n'y allons-nous pas retrouver Sian et Kendra 936 00:53:35,004 --> 00:53:36,074 et voter là-dessus ? 937 00:53:36,109 --> 00:53:37,421 - Vous gagnez toujours sur ces votes. 938 00:53:37,455 --> 00:53:39,388 - Pouvez-vous penser à une meilleure façon ? 939 00:53:41,804 --> 00:53:43,806 je reviendrai quand J'ai trouvé tout le monde. 940 00:53:45,325 --> 00:53:48,017 [la porte se ferme] 941 00:53:48,052 --> 00:53:49,398 - Qu'en penses-tu ? 942 00:53:52,712 --> 00:53:54,541 - Ce ne sont pas mes affaires. 943 00:53:54,576 --> 00:53:56,750 Je pense que tu as des amis bizarres. 944 00:54:03,309 --> 00:54:04,413 -Kendra. 945 00:54:15,355 --> 00:54:18,738 Kendra, tu es là ? 946 00:54:22,466 --> 00:54:25,054 [Leena halète] 947 00:54:34,616 --> 00:54:36,100 Aucun signal. Merde! 948 00:54:37,481 --> 00:54:38,620 Marguerite! 949 00:54:41,519 --> 00:54:42,969 C'est Kendra. 950 00:54:43,003 --> 00:54:44,453 - Quoi? 951 00:54:44,488 --> 00:54:45,799 - Elle est... 952 00:54:45,834 --> 00:54:46,559 Elle est- 953 00:54:46,593 --> 00:54:47,594 - Elle est quoi ? 954 00:54:47,629 --> 00:54:48,940 - Elle est morte. 955 00:54:51,460 --> 00:54:54,429 Ce salaud, O'Reilly l'a tuée ! 956 00:54:54,463 --> 00:54:55,740 - C'est impossible. 957 00:54:56,983 --> 00:54:58,916 - Habille-toi et viens avec moi. 958 00:55:06,544 --> 00:55:08,512 [Daisy halète] 959 00:55:08,546 --> 00:55:10,548 Maintenant, crois-tu on a un problème ? 960 00:55:30,603 --> 00:55:32,777 - Que lui est-il arrivé ? 961 00:55:33,744 --> 00:55:35,504 - O'Reilly. J'en suis sûr. 962 00:55:36,816 --> 00:55:39,439 Il a une routine de malade d'amener les gens ici 963 00:55:39,474 --> 00:55:41,096 et les assassiner. 964 00:55:41,130 --> 00:55:43,823 Il a même une collection de des coupures de presse à ce sujet. 965 00:55:43,857 --> 00:55:45,825 C'est un putain de psychopathe. 966 00:55:45,859 --> 00:55:47,965 - C'est toi cela nous a amenés ici. 967 00:55:47,999 --> 00:55:50,174 Tu es celui qui je voulais passer la nuit. 968 00:55:50,208 --> 00:55:51,796 - Nous avons tous voté, n'est-ce pas ? 969 00:55:51,831 --> 00:55:53,557 Toi et ton putain de vote ! 970 00:56:02,117 --> 00:56:03,049 - Je suis désolé. 971 00:56:04,050 --> 00:56:05,016 Je viens de... 972 00:56:07,467 --> 00:56:08,572 Je suis désolé. 973 00:56:10,021 --> 00:56:10,988 - C'est bon. 974 00:56:12,610 --> 00:56:13,853 Tu as raison. 975 00:56:17,166 --> 00:56:18,961 je suis celui qui nous a mis là-dedans 976 00:56:20,549 --> 00:56:22,896 et je vais être le un pour nous en sortir. 977 00:56:23,759 --> 00:56:25,105 - Que devons-nous faire ? 978 00:56:25,140 --> 00:56:26,831 Devons-nous, devrions-nous on appelle la police ? 979 00:56:26,866 --> 00:56:28,005 - J'ai déjà essayé, il n'y a pas de signal. 980 00:56:28,039 --> 00:56:29,524 Comme l'a dit O'Reilly. 981 00:56:34,529 --> 00:56:38,809 Nous allons d'abord vous mettre en sécurité et je vais trouver Sian, d'accord ? 982 00:56:38,843 --> 00:56:40,535 Tu vas rester dans ta chambre. 983 00:56:40,569 --> 00:56:41,881 Tu vas barricader la porte. 984 00:56:41,915 --> 00:56:44,228 Utiliser des meubles, tout ce que vous pouvez trouver. 985 00:56:44,262 --> 00:56:47,611 N'ouvre la porte à personne sauf moi ou Sian, d'accord ? 986 00:56:47,645 --> 00:56:49,164 - Et toi? 987 00:56:49,198 --> 00:56:50,683 Tout ira bien. 988 00:56:50,717 --> 00:56:52,063 Je serai armé. 989 00:56:58,932 --> 00:57:01,003 - Qu'est-ce qui se passe ? 990 00:57:01,038 --> 00:57:01,728 - C'est vrai. 991 00:57:01,763 --> 00:57:02,971 Kendra est morte. 992 00:57:03,005 --> 00:57:03,696 - Quoi? 993 00:57:03,730 --> 00:57:04,973 - Donne mon téléphone. 994 00:57:07,562 --> 00:57:12,774 Oh merde. 995 00:57:13,637 --> 00:57:14,707 - [Connor] Qu'est-ce que tu fais ? 996 00:57:14,741 --> 00:57:16,225 - Il faut barricader la porte ! 997 00:57:16,260 --> 00:57:17,123 Aide-moi! 998 00:57:17,157 --> 00:57:18,089 - Attendez. 999 00:57:19,332 --> 00:57:20,540 Attendez. 1000 00:57:20,575 --> 00:57:22,542 Quelqu'un est réellement mort ? 1001 00:57:22,577 --> 00:57:23,681 - Oui! 1002 00:57:25,062 --> 00:57:26,650 - Jésus. 1003 00:57:29,066 --> 00:57:32,103 [musique pleine de suspense] 1004 00:57:35,969 --> 00:57:41,216 Écoute, je pense que je pourrais l'être un peu au-dessus de ma tête ici. 1005 00:57:41,734 --> 00:57:46,877 - Quoi? 1006 00:57:48,119 --> 00:57:50,328 - Si c'est le bon moment tu veux, je suis ton homme. 1007 00:57:50,363 --> 00:57:52,089 Mais ça, c'est fou ! 1008 00:57:58,613 --> 00:57:59,717 - Où vas-tu? 1009 00:57:59,752 --> 00:58:01,305 J'ai besoin de votre aide pour ça. 1010 00:58:01,339 --> 00:58:03,825 - J'ai une femme et un enfant De retour à Kilkenny, d'accord ? 1011 00:58:03,859 --> 00:58:06,966 Si je pars maintenant, je pourrais être capable de prendre le dernier train. 1012 00:58:11,280 --> 00:58:13,144 - Espèce de putain de salaud ! 1013 00:58:13,179 --> 00:58:14,111 - Je suis désolé. 1014 00:58:15,077 --> 00:58:16,147 Je dois y aller. 1015 00:58:16,182 --> 00:58:17,286 À un de ces quatre. 1016 00:58:17,321 --> 00:58:19,806 [la porte s'ouvre, se ferme] 1017 00:58:19,841 --> 00:58:23,085 [musique pleine de suspense] 1018 00:58:33,337 --> 00:58:35,097 Par où suis-je entré maintenant ? 1019 00:58:43,865 --> 00:58:47,006 [les escaliers grincent] 1020 00:59:02,849 --> 00:59:05,680 [Darragh grogne] 1021 00:59:05,714 --> 00:59:07,751 [le téléphone sonne] 1022 00:59:07,785 --> 00:59:09,062 Bonjour ? 1023 00:59:09,097 --> 00:59:10,029 Comment vas-tu ? 1024 00:59:11,340 --> 00:59:14,861 Non, je ne suis pas dans le train, mais Je suis en route vers la gare. 1025 00:59:15,862 --> 00:59:17,174 [Darragh grogne] 1026 00:59:17,208 --> 00:59:18,727 Est-elle toujours éveillée ? 1027 00:59:18,762 --> 00:59:19,866 Mettez-la. 1028 00:59:20,764 --> 00:59:22,075 Salut, Maggie. 1029 00:59:22,110 --> 00:59:23,732 Tu es censé être au lit. 1030 00:59:23,767 --> 00:59:25,009 Il est tard, tu sais. 1031 00:59:26,148 --> 00:59:28,392 [Darragh grogne] 1032 00:59:28,426 --> 00:59:30,359 Non, je ne peux pas rentrer à la maison maintenant. 1033 00:59:30,394 --> 00:59:32,016 je serai à la maison demain matin 1034 00:59:32,051 --> 00:59:34,156 et puis nous irons promener le chien, d'accord ? 1035 00:59:38,298 --> 00:59:39,299 Bien. 1036 00:59:39,334 --> 00:59:41,198 Embrasse, embrasse, maintenant au revoir. 1037 00:59:41,232 --> 00:59:42,199 Au revoir. 1038 00:59:44,650 --> 00:59:46,168 - [Darragh] Nora. 1039 00:59:48,205 --> 00:59:50,310 [Connor grogne] 1040 00:59:50,345 --> 00:59:51,277 Nora. 1041 00:59:57,421 --> 01:00:00,079 [des bruits sourds] 1042 01:00:10,399 --> 01:00:12,919 [le tonnerre gronde] 1043 01:00:12,954 --> 01:00:16,198 - Sian, tu es là ? 1044 01:00:30,385 --> 01:00:31,317 Sian? 1045 01:00:38,980 --> 01:00:40,947 Sian, tu es là ? 1046 01:01:05,800 --> 01:01:08,354 [air soufflé] 1047 01:01:13,014 --> 01:01:16,258 [musique pleine de suspense] 1048 01:01:52,881 --> 01:01:56,022 [bruit sourd de barricade] 1049 01:02:04,099 --> 01:02:07,068 [ouverture de la porte] 1050 01:02:07,620 --> 01:02:08,483 Sian! 1051 01:02:08,517 --> 01:02:10,002 -Léna ! 1052 01:02:10,036 --> 01:02:11,900 - Oh, Dieu merci, je je pensais que tu étais mort. 1053 01:02:11,935 --> 01:02:13,522 Qui t'a fait ça ? 1054 01:02:13,557 --> 01:02:15,490 - C'était M. O'Reilly. 1055 01:02:20,426 --> 01:02:22,083 - [Darragh] Nora. 1056 01:02:29,262 --> 01:02:30,229 Nora. 1057 01:02:38,340 --> 01:02:39,548 - Ne t'inquiète pas, je vais sortez-nous d'ici. 1058 01:02:39,583 --> 01:02:41,550 - Comment vont les autres ? 1059 01:02:42,862 --> 01:02:44,139 - Daisy est toujours dans sa chambre. 1060 01:02:44,174 --> 01:02:45,002 Je lui ai dit de barricader la porte. 1061 01:02:45,037 --> 01:02:46,107 Elle ira bien. 1062 01:02:47,349 --> 01:02:49,489 Il y a comme un millions de nœuds là-dedans. 1063 01:02:49,524 --> 01:02:52,492 - M. O'Reilly m'a attrapé en bas des escaliers 1064 01:02:52,527 --> 01:02:54,011 et m'a emmené ici. 1065 01:02:54,046 --> 01:02:55,633 - Je sais. 1066 01:02:55,668 --> 01:02:57,946 Tu n'es pas le premier, il est je fais ça depuis des années ! 1067 01:02:57,981 --> 01:02:59,948 Ce salopard malade ! 1068 01:02:59,983 --> 01:03:02,088 Je sais exactement quoi il a fait ! 1069 01:03:04,953 --> 01:03:06,092 - Oh vraiment? 1070 01:03:08,094 --> 01:03:12,064 Qu'est-ce que c'est exactement ce que j'ai fait ? 1071 01:03:20,072 --> 01:03:21,556 - [Darragh] Nora. 1072 01:03:25,042 --> 01:03:26,941 - Espèce de putain de psychopathe ! 1073 01:03:28,114 --> 01:03:29,978 j'ai trouvé ton collecte à l'étage. 1074 01:03:30,013 --> 01:03:31,462 Toutes ces personnes disparues. 1075 01:03:32,636 --> 01:03:33,948 - Et alors ? 1076 01:03:34,638 --> 01:03:36,640 - Alors c'est évident ! 1077 01:03:36,674 --> 01:03:39,539 Vous attirez les gens ici, vous convainquez-les de passer la nuit 1078 01:03:39,574 --> 01:03:41,127 et puis vous les tuez ! 1079 01:03:42,232 --> 01:03:46,132 - Je n'ai jamais tué n'importe qui toute ma vie. 1080 01:03:54,692 --> 01:03:57,557 [clic métallique] 1081 01:04:03,563 --> 01:04:07,119 [Daisy respiration lourde] 1082 01:04:07,153 --> 01:04:09,293 - Si tu n'es pas un tueur alors pourquoi mon ami 1083 01:04:09,328 --> 01:04:11,537 attaché dans ton une cave puante ? 1084 01:04:11,571 --> 01:04:14,160 - Je n'ai pas à le faire t'expliquer n'importe quoi. 1085 01:04:16,369 --> 01:04:18,026 - Tu ferais mieux de commencer à essayer. 1086 01:04:18,061 --> 01:04:19,890 [M. O'Reilly rit] 1087 01:04:19,925 --> 01:04:24,895 - Et bien maintenant, est-ce que tu tu sais comment faire fonctionner ce truc ? 1088 01:04:24,930 --> 01:04:26,379 - Historien, tu te souviens ? 1089 01:04:26,414 --> 01:04:29,313 [clics du pistolet] 1090 01:04:29,348 --> 01:04:31,591 Je peux même te le dire l'année où il a été réalisé. 1091 01:04:35,078 --> 01:04:36,596 - [Darragh] Nora. 1092 01:04:40,117 --> 01:04:44,742 Nora. 1093 01:04:44,777 --> 01:04:47,228 - Ma conscience est tranquille. 1094 01:04:47,262 --> 01:04:50,196 Je t'ai donné un avertissement juste comme je le fais toujours. 1095 01:04:52,095 --> 01:04:54,200 Tu ne peux pas dire que je ne l'ai pas fait ! 1096 01:04:54,787 --> 01:04:55,995 - Juste un avertissement ? 1097 01:04:56,030 --> 01:04:56,996 De quoi ? 1098 01:04:57,031 --> 01:04:58,964 - De ce qui se passe ici ! 1099 01:04:58,998 --> 01:05:00,655 Chaque année. 1100 01:05:00,689 --> 01:05:02,139 La Saint-Patrick ! 1101 01:05:04,452 --> 01:05:08,042 Tu as choisi de rester la nuit ici. 1102 01:05:08,766 --> 01:05:11,666 Eh bien, c'est à toi de décider, chérie ! 1103 01:05:11,700 --> 01:05:13,047 - De quoi parles-tu? 1104 01:05:13,081 --> 01:05:14,220 - Lui! 1105 01:05:16,326 --> 01:05:18,259 Darragh O'Donoghue ! 1106 01:05:23,126 --> 01:05:26,577 [Daisy respiration lourde] 1107 01:05:28,579 --> 01:05:30,236 - [Darragh] Nora. 1108 01:05:32,411 --> 01:05:35,241 [musique menaçante] 1109 01:05:43,353 --> 01:05:44,526 - C'est des conneries ! 1110 01:05:45,631 --> 01:05:48,185 Le corps de mon ami est à l'étage dans ta douche 1111 01:05:48,220 --> 01:05:49,566 et tu l'as tuée ! 1112 01:05:51,050 --> 01:05:54,088 - Si quelqu'un est mort, c'est à cause de Darragh O'Donoghue. 1113 01:05:55,710 --> 01:05:59,265 Si ce n'était pas pour moi, il le ferait en ont tué des dizaines d'autres. 1114 01:05:59,300 --> 01:06:01,060 - De quoi parles-tu? 1115 01:06:01,095 --> 01:06:05,064 - Comme je l'ai dit, chaque année, il se lève de son lieu de repos, 1116 01:06:05,099 --> 01:06:06,548 ce terrain non consacré. 1117 01:06:07,756 --> 01:06:10,207 Et chaque année, je m'en assure 1118 01:06:10,242 --> 01:06:12,658 il y a quelqu'un ici pour satisfaire ses besoins. 1119 01:06:13,624 --> 01:06:15,350 C'est pourquoi j'ai attaché ton ami. 1120 01:06:16,110 --> 01:06:18,491 Facilitez-lui la tâche. 1121 01:06:18,526 --> 01:06:21,598 C'est ma Saint Patrick Cadeau du jour pour lui. 1122 01:06:26,258 --> 01:06:29,295 [pas lents] 1123 01:06:38,787 --> 01:06:41,790 [Darragh grogne] 1124 01:07:01,327 --> 01:07:04,434 [Daisy crie] 1125 01:07:13,684 --> 01:07:16,515 [Daisy haletant] 1126 01:07:17,861 --> 01:07:21,589 [Darragh respiration lourde] 1127 01:07:27,112 --> 01:07:28,527 - Ça, ce n'est pas possible ! 1128 01:07:28,561 --> 01:07:30,701 - Je pensais que tu connaissais votre histoire. 1129 01:07:32,772 --> 01:07:36,466 Vous n'avez jamais lu à propos de ceux-là des tombes dans la Grèce antique ? 1130 01:07:37,639 --> 01:07:39,848 Tous ces rochers géants coincé sur les os 1131 01:07:39,883 --> 01:07:42,541 donc les morts n'ont pas eu levez-vous et commencez à marcher. 1132 01:07:44,129 --> 01:07:45,337 - Ce n'est pas vraiment mes règles. 1133 01:07:45,371 --> 01:07:46,717 - Eh bien, je l'ai fait ! 1134 01:07:47,787 --> 01:07:50,618 Et si tu ne le fais pas croyez-moi, c'est assez juste. 1135 01:07:50,652 --> 01:07:51,446 Continue! 1136 01:07:51,481 --> 01:07:52,758 Détachez votre ami ! 1137 01:07:53,724 --> 01:07:56,348 Voyez ce qui se passe. 1138 01:07:56,382 --> 01:07:57,797 Il va la tuer ! 1139 01:07:58,626 --> 01:08:00,352 Il va te tuer ! 1140 01:08:00,386 --> 01:08:01,353 Il va me tuer ! 1141 01:08:01,387 --> 01:08:03,251 Il tuera tout le monde ! 1142 01:08:05,840 --> 01:08:08,705 Tout comme il l'a fait avec ma mère et mon père ! 1143 01:08:11,466 --> 01:08:15,367 [Darragh respiration lourde] 1144 01:08:17,645 --> 01:08:18,887 - Il a fait quoi ? 1145 01:08:18,922 --> 01:08:21,235 - C'est comme je te l'ai dit, 1146 01:08:22,408 --> 01:08:26,412 cet endroit a été dans mon famille depuis des générations. 1147 01:08:27,793 --> 01:08:32,591 Mon grand grand grand grand-père, il était là cette nuit-là 1148 01:08:33,592 --> 01:08:36,319 quand ils ont tiré Darragh O'Donoghue à terre 1149 01:08:36,353 --> 01:08:38,873 et l'enterra là où il était tombé. 1150 01:08:40,599 --> 01:08:45,845 Et depuis, mon sa famille l'a gardé ici. 1151 01:08:46,846 --> 01:08:49,539 Satisfaire son soif de vengeance. 1152 01:08:51,748 --> 01:08:54,716 Garder la ville en sécurité, pourrait-on dire. 1153 01:08:55,855 --> 01:08:57,926 - Et tout les gens qui sont morts ? 1154 01:08:57,961 --> 01:08:59,687 - Un sacrifice nécessaire. 1155 01:09:01,930 --> 01:09:05,624 Ils savaient tous ce qu'ils étaient s'impliquer, hein ? 1156 01:09:06,797 --> 01:09:10,870 Ils connaissaient tous l'histoire de Darragh O'Donoghue, 1157 01:09:10,905 --> 01:09:12,631 tout comme tu l'as fait. 1158 01:09:15,358 --> 01:09:17,498 Ce ne sont pas mes affaires si tu ne croyais pas 1159 01:09:17,532 --> 01:09:19,707 ce que je te disais. 1160 01:09:20,535 --> 01:09:22,606 - Leena, s'il te plaît, détache-moi ! 1161 01:09:22,641 --> 01:09:23,573 - Droite. 1162 01:09:24,401 --> 01:09:25,851 - Tu vas le regretter. 1163 01:09:27,232 --> 01:09:31,339 Tu veux savoir pourquoi il j'ai tué ma mère et mon père, hein ? 1164 01:09:33,721 --> 01:09:38,967 Parce qu'ils ont oublié de partir son cadeau de la Saint-Patrick ! 1165 01:09:39,899 --> 01:09:42,730 [fort bruit sourd] 1166 01:09:42,764 --> 01:09:44,249 [le sol grince] 1167 01:09:44,283 --> 01:09:45,388 - C'était quoi ce bruit ? 1168 01:09:45,422 --> 01:09:46,665 - Je te l'ai dit. 1169 01:09:46,699 --> 01:09:48,977 [le sol grince] 1170 01:09:49,012 --> 01:09:50,220 Je te l'ai dit. 1171 01:09:50,255 --> 01:09:52,291 [le sol grince] 1172 01:09:52,326 --> 01:09:53,948 Tu ferais mieux de ne pas essayer de l'arrêter ! 1173 01:09:53,982 --> 01:09:56,813 [le sol grince] 1174 01:09:56,847 --> 01:09:58,504 - [Darragh] Nora. 1175 01:10:08,790 --> 01:10:09,722 -Nora ! 1176 01:10:13,519 --> 01:10:16,626 [Sian gémit] 1177 01:10:22,735 --> 01:10:24,392 [Sian criant] 1178 01:10:24,427 --> 01:10:25,531 - Non ! 1179 01:10:25,566 --> 01:10:26,498 [Darragh O'Donoghue grogne] 1180 01:10:26,532 --> 01:10:28,672 [Sian haletant] 1181 01:10:28,707 --> 01:10:29,673 Bâtard ! 1182 01:10:29,708 --> 01:10:31,986 - [M. O'Reilly] Laissez-le tranquille ! 1183 01:10:32,020 --> 01:10:33,815 [Sian haletant] 1184 01:10:33,850 --> 01:10:36,853 [O'Reilly grogne] 1185 01:10:36,887 --> 01:10:38,095 [Sian haletant] 1186 01:10:38,130 --> 01:10:42,376 [Darragh grogne] 1187 01:10:48,761 --> 01:10:49,762 - Oh Jésus. 1188 01:10:56,942 --> 01:10:58,737 Reste loin de moi. 1189 01:10:59,669 --> 01:11:03,776 [Darragh O'Donoghue grogne] 1190 01:11:05,157 --> 01:11:06,572 Je vous préviens ! 1191 01:11:09,575 --> 01:11:11,750 [tirs d'armes à feu] 1192 01:11:11,784 --> 01:11:15,305 [Darragh grogne] 1193 01:11:15,340 --> 01:11:16,444 Oh merde ! 1194 01:11:17,825 --> 01:11:22,623 [Darragh respiration lourde] 1195 01:11:26,040 --> 01:11:30,009 [Darragh grogne] 1196 01:11:30,044 --> 01:11:34,704 [Darragh respiration lourde] 1197 01:11:42,677 --> 01:11:44,507 - [Darragh] Nora. 1198 01:11:46,405 --> 01:11:48,856 [tirs d'armes à feu] 1199 01:11:55,656 --> 01:11:59,660 [Darragh grogne] 1200 01:12:00,902 --> 01:12:01,765 [Leena grogne] 1201 01:12:01,800 --> 01:12:02,732 - Putain ! 1202 01:12:07,150 --> 01:12:10,981 [Darragh grogne] 1203 01:12:16,953 --> 01:12:17,885 -Nora. 1204 01:12:21,475 --> 01:12:24,201 - Bonne Sainte La fête de la Saint-Patrick, connard. 1205 01:12:24,236 --> 01:12:26,031 [tirs d'armes à feu] 1206 01:12:26,065 --> 01:12:29,724 [Darragh grogne] 1207 01:12:33,590 --> 01:12:37,180 [des bruits sourds] [la faux résonne] 1208 01:12:37,214 --> 01:12:40,528 [le tonnerre gronde] 1209 01:12:46,085 --> 01:12:49,710 [Leena respire lourdement] 1210 01:12:51,021 --> 01:12:51,988 Marguerite. 1211 01:12:56,510 --> 01:12:57,649 Marguerite! 1212 01:13:00,928 --> 01:13:03,689 [musique sombre] 1213 01:13:18,290 --> 01:13:21,017 [Leena halète] 1214 01:13:30,475 --> 01:13:32,994 [la porte s'ouvre] 1215 01:13:48,493 --> 01:13:51,185 [sirène hurlante] 1216 01:13:53,498 --> 01:13:56,121 [Leena pleure] 1217 01:14:00,677 --> 01:14:03,853 [le tonnerre gronde] 1218 01:14:07,615 --> 01:14:09,928 Ne me fais pas pleuvoir, putain ! 1219 01:14:09,962 --> 01:14:13,310 N'ose pas putain de pluie sur moi ! 1220 01:14:13,345 --> 01:14:16,521 J'en ai assez pour une nuit ! 1221 01:14:16,555 --> 01:14:19,213 [Leena pleure] 1222 01:14:22,216 --> 01:14:25,115 [le téléphone vibre] 1223 01:14:30,293 --> 01:14:33,089 [carillons du téléphone] 1224 01:14:34,297 --> 01:14:37,024 [musique douce] 1225 01:14:50,106 --> 01:14:53,765 [O'Reilly crie] 1226 01:14:57,320 --> 01:14:58,597 Bâtard ! 1227 01:15:08,676 --> 01:15:11,645 [musique douce] 1228 01:15:28,144 --> 01:15:30,974 [musique menaçante] 1229 01:15:41,813 --> 01:15:44,816 - [Tous] Bonne Saint-Patrick ! 1230 01:16:00,072 --> 01:16:01,039 - Pouah. 1231 01:16:08,702 --> 01:16:11,705 [musique menaçante] 1232 01:16:22,336 --> 01:16:25,166 [bruit de porte] 1233 01:16:28,307 --> 01:16:29,964 - [Darragh] Nora. 1234 01:16:35,418 --> 01:16:36,902 - Ce n'est pas possible. 1235 01:16:38,248 --> 01:16:39,905 - [Darragh] Nora. 1236 01:16:45,152 --> 01:16:45,877 - Tu es mort ! 1237 01:16:45,911 --> 01:16:47,672 Je t'ai tué ! 1238 01:16:47,706 --> 01:16:49,121 [Darragh grogne] 1239 01:16:49,156 --> 01:16:51,883 [Leena halète] 1240 01:17:00,270 --> 01:17:03,066 [musique vive] 1241 01:17:19,427 --> 01:17:20,877 [la porte se ferme] 1242 01:17:20,912 --> 01:17:23,846 [musique entraînante] 1243 01:17:42,450 --> 01:17:44,107 - [Darragh] Nora. 1244 01:17:46,972 --> 01:17:48,974 [musique entraînante]